chelsea walks in to find zack wrapping a chrismas present.
인데요,
동사가 'walks' 고, 해석은 '첼시는 들어가면서 선물 포장하는 잭을 발견한다.' 로 되는데,
아무리 의역해도 저런 해석이 이해가 안 되어서요. ㅠㅠ
시간의 흐름도 안 맞는 것 같고... to는 어떤 쓰임인건지..
알듯말듯 이해가 안되고,볼 때마다 영어는 희안한 언어같아요.. ㅠㅠ
직역해서 어떻게 저런 뜻이 되는지 알려주실 분 계신지요?
여기서 to find는 walks in에 대한 '결과'의 부사구입니다.
첼시가 들어와보니 잭이 크리스마스 선물을 포장하고 있었다..정도의 뜻입니다.
영어문장을 많이 접하면 꽤 나오는 형태에요..
굳이 문법적으로 하자면 to find는 to 부정사 부사적 용법 중 결과입니다.
들어가니 발견한다.
to는 미래에 벌어질 일을 표현하기 위해 쓰이죠. 방에 들어오고 난 다음, Zack을 발견할 수 있으니....
Walk(s) in이라는 2어 동사가 나오고, 그 후에 그를 발견한다는 to find가 나오죠.
(앞으로) 뭔가를 하고싶다고 할 때... I'd like to do 라고 표현하는 걸 생각해보면, 위의 to를 이해하는 데 도움이 될 것 같네요~^^
오..82님들 느무느무~~~감사드려요! ^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 451143 | 말 해서 목아픈건 편도선.기관지 중 어디가 약한건가요 3 | . | 2015/01/01 | 942 |
| 451142 | ebs에 오페라의 유령 한다고 알려주신 분 감사드려요. 8 | 팬텀은모쏠이.. | 2015/01/01 | 2,451 |
| 451141 | 자식한테 이런 말 할 수 있나요 7 | ' | 2015/01/01 | 2,874 |
| 451140 | 번역좀 3 | 피그말리온 | 2015/01/01 | 619 |
| 451139 | 스페인어 잘하시거나 사시는분 도와주세요 7 | 먹고싶어요 | 2015/01/01 | 1,360 |
| 451138 | 집사람 따라 송구영신 예배 10 | AF36 | 2015/01/01 | 2,786 |
| 451137 | 바보같은 질문~~ 1 | .... | 2015/01/01 | 485 |
| 451136 | 오페라의 유령 소감 20 | ㅎㅎ | 2015/01/01 | 4,267 |
| 451135 | 계약직의 해고 예고 수당 1 | dma | 2015/01/01 | 1,693 |
| 451134 | NHK 홍백전 볼수 있는 홈피가 있나요?? | 자유의종 | 2015/01/01 | 364 |
| 451133 | 제야의 종소리 못 들으신 분들 3 | 보신각 | 2015/01/01 | 951 |
| 451132 | 강서구 우장산쪽 사시는분 있나요??????? 1 | 안녕보리 | 2015/01/01 | 1,607 |
| 451131 | 박 사무장님의 지인께 부탁해서라도.... 어떻게 도움을 드릴 수.. 7 | .... | 2015/01/01 | 2,153 |
| 451130 | 이별이란 누구나 아프지만 1 | dg | 2015/01/01 | 1,232 |
| 451129 | 난방수 75도. 가스비 괜찮나요? 1 | 보일러 | 2015/01/01 | 1,836 |
| 451128 | 7급 17호봉 19년차 공무원 급여 공개 5 | ... | 2015/01/01 | 9,139 |
| 451127 | 조인성은 왜 상 못받나요? 16 | 인성팬 | 2015/01/01 | 6,520 |
| 451126 | 이휘재는 뭐저리 똥씹은 표정으로 28 | ㅡㅡ | 2015/01/01 | 16,582 |
| 451125 | 음식점 켑사이신 사람 잡네요 2 | 허걱 | 2015/01/01 | 2,326 |
| 451124 | 문재인 "이 보수의 영화? 이해할 수 없어" 5 | 참맛 | 2015/01/01 | 2,234 |
| 451123 | 시 낭송을 보면서 | 고은님 | 2015/01/01 | 518 |
| 451122 | 새해 목표 6 | 목표 | 2015/01/01 | 758 |
| 451121 | 고맙습니다 2 6 | 건너 마을 .. | 2015/01/01 | 847 |
| 451120 | 한예슬 34 | 지 | 2015/01/01 | 16,017 |
| 451119 | 82님들 모두 새해에 소원 이루시고 행복하세요 ^^ 17 | 쉐퍼드 | 2015/01/01 | 819 |