82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

러시아어 잘하시는 분 계시나요

ㅇㄹㅇ 조회수 : 1,086
작성일 : 2014-12-17 15:50:19
혹시..러시아어에서 관용적 표현중에.."간을 상하게 하다"는 관용구가 있나요?
그니깐 문자적으로는 간이 상했다지만..원래 뜻은 뭐 속상하다 내지는 기분이 어떻다..등등...

혹시 아시는지요

영어에서는 없는것 같던데..
IP : 182.212.xxx.62
6 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. whffhr
    '14.12.17 3:52 PM (223.131.xxx.24)

    앞뒤문맥을 잘 몰라서요.
    음식의 간을 상하게 한다는것인지
    아님 어떤 상황이 마음에 안든다는것인지
    잘 모르겠네요.
    저는 잘하는사람은 아니구요.
    그냥 맘에 안든다 이런건
    니 느라빗쨔
    정도면 되지않을까요

  • 2. 원
    '14.12.17 3:54 PM (182.212.xxx.62)

    영어 원문은..have been the cause of much damage to my liver throughout the long years..
    이거였어요..이게 러시아어를 영어로 번역되 나온 거라...
    이걸 어찌 해석해야 할지 난감해서요. 정말 간이 상한건지..관용적 표현인지 ㅎ

  • 3. whffhr
    '14.12.17 4:01 PM (223.131.xxx.24)

    장기 간을 말씀하신거네요~^^
    이것역시 전체적인 스토리를 알면 더욱좋겠지만
    우리언어로 치면 사촌이 땅을 사면 배가 아프다
    이런 관용적 표현을 말씀하시는것같은데

  • 4. 수엄마
    '14.12.17 4:17 PM (125.131.xxx.50)

    러시아어 원문 붙여쓰기 가능하세요? 그것 올려주시면.. 한번 볼꼐요.
    러시아 통번역 합니다.

  • 5. gma
    '14.12.17 9:24 PM (115.137.xxx.209)

    노어 잘 못하는데요. 이 문장 포함한 원문은 도대체 뭐였을까 급궁금해지네요.
    간에 비유하는 대표적 관용구가 있긴 해요. сидеть в печёнках 라고 문자 그대로 해석하면 (누군가의) 간에 앉다...라는 무서븐 표현인데, 뜻은 좌불안석하게 만든다, 신경을 긁어놓는다 정도. 생각해보니 러시아 사람들이 간에 비유하여 상황을 나타내는 걸 좋아하는 거 같기도 하네요. 우리는 배가 아플때 복통, 아님 그냥 배가 아프다라고 하는데 러시아 사람들은 대개 '간이 아프다, болит печень' 라고 말하거든요. 앞뒤 전개가 어떤지 모르겠지만 어쩌면 원문의 화자가 말하는 건 신체물리적인 손상이 아니고 심리적 압박감인지도 모르겠네요.

  • 6. 원글
    '14.12.17 11:31 PM (182.212.xxx.62)

    오 gma님 대박 ㅎ 정답 알려주신것 같네요 ㅎ
    감사요~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471594 예약없이 혼자 떠난 제주도 1박2일-2 4 호호아줌마 2015/08/12 3,027
471593 입는생리대 대박이예요 45 니나니나 2015/08/12 30,909
471592 양념 새로 다 구매해야 하는데요, 뭐뭐 구매해야 하죠? 13 카멜리앙 2015/08/12 2,744
471591 여드름 로아큐탄 드셔보신 분 계신가요? 14 ... 2015/08/12 5,335
471590 항공마일리지 다른걸로 전환해서 쓸수 있나요?? 3 마일리지 2015/08/12 1,254
471589 혼자 힐링할 수 있는 장소 없을까요? 8 랍스타 2015/08/12 2,492
471588 중고딩 남자 ㅡ 수영복 어떤거 입나요? 5 궁금 2015/08/12 826
471587 엠네스티 황당하네요 성매매 처벌말자 5 황당 2015/08/12 899
471586 오늘 서울날씨. 2 .. 2015/08/12 1,078
471585 중고물품 3 중고 2015/08/12 614
471584 휴대폰시계 3 ㅜㅜ 2015/08/12 784
471583 경복궁 창경궁 야간개장 어떤가요? 2 아아아아 2015/08/12 1,174
471582 음식 만들기를 어떻게 하면 즐겁게 할수 있을까요 4 에너지 2015/08/12 869
471581 저는 잘난 사람을 질투해요. 10 그냥 2015/08/12 4,921
471580 입시전형에 대한 설명회 동영상이요.... 2 01234 2015/08/12 937
471579 금시세 질문이요... 금시세 2015/08/12 708
471578 생리가 고여있다가 한달거르고 2 yy 2015/08/12 2,297
471577 게이랑 집을 쉐어 한다는 딸 조언 부탁합니다. 17 익묭 2015/08/12 5,161
471576 성희롱·막말…콜센터 상담원 괴롭히다가 '철창행' 3 세우실 2015/08/12 1,024
471575 주변에 조선소 취직한 분 계시나요? 10 거제도 2015/08/12 1,878
471574 생일.. 1 ... 2015/08/12 450
471573 지금 도서관인데. . .제가 오지랍인지 . . 44 azdf 2015/08/12 16,666
471572 발맛사지 시원하게 잘하는곳 알려주세요^^ 1 이거 2015/08/12 983
471571 지금 초등학교 방학인가요? 4 때인뜨 2015/08/12 851
471570 역시 타고나는거였네요... 87 진짜궁금함 2015/08/12 18,187
< 46741 46742 46743 46744 46745 46746 46747 46748 46749 46750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색