82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 971
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449467 크리스마스 선물에 관한 어느 고부의 대화 13 아이고 어머.. 2014/12/24 3,307
449466 지금 케이블에서 레미제라블 영화하네요~ 1 좋아요 2014/12/24 813
449465 이 증상도 변기가 막힌 건가요? 1 ... 2014/12/24 772
449464 성형외과 쌍꺼풀상담후 고민 5 어리벙 2014/12/24 2,379
449463 정준호 "나도 안마방 가봤다" 세븐 옹호 13 응? 2014/12/24 7,938
449462 요즘은 돌잔치에 뭘입고 가나요? 3 첨 2014/12/24 1,381
449461 전번 바꾸면 상대방 카톡에서요 전번 2014/12/24 1,456
449460 핸드폰해약관련 2 ... 2014/12/24 578
449459 겨울철 운전시 12 초보 2014/12/24 1,896
449458 암과 실비를 같이 가입하는게 낫나요? 5 궁금이 2014/12/24 1,441
449457 세월호253일) 실종자님들..부디 꼭 가족분들과 만나시길 기도햡.. 11 bluebe.. 2014/12/24 443
449456 중고 거래 사기...이런것도 신고 가능한가요??? 도와주십시오 2 미치겠습니다.. 2014/12/24 1,164
449455 처남 자가용을 100일간 빌렸을경우 58 남편과같이확.. 2014/12/24 5,627
449454 해피콜 진공냄비 써보신분 어떠세요? 모모 2014/12/24 1,693
449453 인터넷과 국민여론이 다른 이유 9 선동때문 2014/12/24 1,111
449452 부산 광복동 롯데에 있는 예치과에서 교정 받으면 2 ... 2014/12/24 955
449451 KT인터넷약정 어이 없네요.! 8 인터넷 2014/12/24 2,454
449450 서민이 살기엔 80-90년대 중반까지가 좋았죠? 14 힘들다 2014/12/24 3,304
449449 남편직업 택배기사 어떤가요? 38 ... 2014/12/24 15,453
449448 인*파크 땜에 열받아 쓰는 글 8 요술구두 2014/12/24 1,711
449447 82cook 평균 학벌과 집안상황 50 klm 2014/12/24 12,819
449446 오늘 남자들만의 모임도 갖나요? 3 dma 2014/12/24 944
449445 세월호 특별위로금 문제로 여야 대치…군면제 논의 사실무근 1 세우실 2014/12/24 634
449444 전기세가 갑자기 너무 많이 나왔는데요 ㅠ 14 ㅇㅇ 2014/12/24 5,495
449443 아파트 1층 어떤가요? 심란해요ㅠㅠ 20 심란... 2014/12/24 6,880
< 49371 49372 49373 49374 49375 49376 49377 49378 49379 49380 >> 이전 자유게시판
게시판 검색