82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 971
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449590 무상 공급된 ‘십알단’ 대선 불법선거 사무실은 10여곳? 1 ㅇㅇㅇ 2014/12/25 625
449589 걷기운동 하면 정말 관절 안좋아지나요? 4 라라라 2014/12/25 4,032
449588 직장맘들 그만두고 싶어도 참고 다닐땐 7 789 2014/12/25 2,168
449587 이틀동안 영화만 미친듯이 봤네요 4 00 2014/12/25 2,267
449586 냉동실에서 물이 흘러나왔어요 9 질문 2014/12/25 8,409
449585 이효리 땜에 쌍용 홍보 제대로 되었네요 7 .. 2014/12/25 1,911
449584 최고의 크리스마스를 보내는 중 8 미니와 2014/12/25 2,828
449583 스텐 냄비나 프라이팬에 어떤 재질 조리도구 사용 하시나요? 10 스텐 2014/12/25 2,121
449582 32미혼녀 4 2014/12/25 1,491
449581 친일파에게 연좌제라니 무슨 소리냐! 연좌제 말도 안된다. 36 참맛 2014/12/25 2,231
449580 영어절대평가의 의미가 뭔가요? 6 ㅇㅇ 2014/12/25 2,472
449579 저녁에 성탄미사가요 4 ;;;;;;.. 2014/12/25 1,125
449578 아이허브 세관 통과 잘 아시는분 알려주세요~ 3 호로로 2014/12/25 1,335
449577 피부과 질문입니다. 1 2014/12/25 931
449576 팬레터 보내보신분.... 4 팬레터 2014/12/25 757
449575 아이폰6 가격은 다 같나요 4 고1엄마 2014/12/25 1,472
449574 프로바이오틱스 뭐 드시나요? 2 성인 유산균.. 2014/12/25 1,989
449573 한번씩 아프면서 여자는 팍 늙는거겠죠? 5 2014/12/25 2,288
449572 나이가 들수록 ... 11 47세 주부.. 2014/12/25 3,873
449571 성형외과 추천 바랍니다. 엄마는공부중.. 2014/12/25 544
449570 김을동 아들네 가지가지 하네요...삼둥이 달력이라니; 117 가지가지 2014/12/25 20,618
449569 육개장 만들고 싶은데 궁금 5 ㅇㅇ 2014/12/25 1,158
449568 마리타임, 이주영 해수부 장관 세월호 참사 마무리 후 사임 보도.. light7.. 2014/12/25 538
449567 런던에계신분도움부탁드려요ᆢ 2 하늬맘 2014/12/25 534
449566 준이라는 어린이핸드폰.. 7 난감난감 2014/12/25 1,410