82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 968
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450330 문과인데 교차지원해서 공대가면? 11 교차지원 2014/12/27 5,882
450329 영화 남아있는 나날 오역인가여? 16 궁금녀 2014/12/27 1,513
450328 집을 보러 갈때 2 조언 2014/12/27 1,254
450327 두돌 이상 아기들 하루에 물 어느정도 마시게 하세요? 2 궁금 2014/12/27 838
450326 인간관계 말이에요... 7 gogo 2014/12/27 2,401
450325 딸아이샴푸 선택 도와주세요 3 딸아이샴푸 2014/12/27 1,120
450324 임신한 와이프 입덧 때문에 아무것도 못 먹었는데... 36 ... 2014/12/27 6,473
450323 무도보니팬질하던 생각나네요 ㅋ joy 2014/12/27 713
450322 50억 복권당첨 47 파란하늘 2014/12/27 22,425
450321 82 해서 좋은 점이 모에요? 31 건너 마을 .. 2014/12/27 2,854
450320 약사님 계신가요?질문좀 2 드려요^^ 2014/12/27 1,152
450319 주변에 말년복 터진 분들 뵌 적 있으신가요? 5 4,50대이.. 2014/12/27 5,508
450318 세월호 인양은 왜 안하고 있는 건가요? 1 아듀 201.. 2014/12/27 1,486
450317 동영상 보고 요가하니좋네요 운동 2014/12/27 1,247
450316 한국에서 간호사 하기 5 뉴스 2014/12/27 2,727
450315 핑클도 보고싶었는데ㅠ 6 토토가 2014/12/27 3,321
450314 기차안인데 옆자리 아저씨 몸애서 너무 냄새나요 ㅠㅠ 20 Ktx 2014/12/27 6,755
450313 보통 집에 시부모님 사진 걸어놓고하나요? 25 ... 2014/12/27 4,372
450312 초코파이 롯데랑 오리온 어디거구입하세요? 22 옛날귀하던 2014/12/27 2,690
450311 3억1천200짜리 아파트 팔면 복비가 얼만가요? 2 ... 2014/12/27 2,399
450310 무도 감동 ses는 정말 특별한거같아요! 12 ... 2014/12/27 13,033
450309 무도 피디쎈스 ㅋㅋ 2 joy 2014/12/27 3,573
450308 올 겨울 겉옷은 뭐 입고 다니시나요? 6 겨울옷 2014/12/27 2,268
450307 무도 토토가 눈물나지않나요? 8 ..... 2014/12/27 4,131
450306 영덕게 쪄서 보관하나요? 3 냉장고 2014/12/27 929
< 49291 49292 49293 49294 49295 49296 49297 49298 49299 49300 >> 이전 자유게시판
게시판 검색