82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 823
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
449993 가볍고 안 새는 텀블러 3 텀블러가문제.. 2014/12/28 1,984
449992 즐겨마시는 차 추천해주세요 3 겨울 2014/12/28 1,122
449991 거위털 토퍼 좋네요. 10 ㅎㅎ 2014/12/28 9,190
449990 버릇없는 아이 어떻게하죠? 4 휴 2014/12/28 7,092
449989 크리스마스 외식비..얼마나 쓰셨어요? 13 하늘 2014/12/28 3,450
449988 저희 시부모님 정말 짱나요,, 16 속풀이. 2014/12/28 4,891
449987 소개팅 상대남 학력 9 겨울 2014/12/28 4,651
449986 살빠지고 할머니됬어요 9 헬프미 2014/12/28 4,422
449985 추위가 너무 싫은 분들 있으시나요. 어떻게들 견디시나요 21 ,,.. 2014/12/28 4,636
449984 현대중공업서 또 하청노동자 사망, 올해만 11명 사망 2 샬랄라 2014/12/28 631
449983 요리책 & 베이킹책 추천해주세요 요리 2014/12/28 343
449982 고기 먹지 않는 아이 메뉴 추천 부탁드려요~ 5 요리는어려워.. 2014/12/28 707
449981 영어 문장해석 좀부탁드립니다 1 아서 2014/12/28 402
449980 기름기 묻은 행주나 수세미, 삶고난후 어떻게 하세요? 4 아직도 2014/12/28 1,760
449979 정윤회 폭로 조웅 목사 출소했는데 어렵게 지내신답니다. 1 통장차압 2014/12/28 54,411
449978 먼거리 유치원 어떤가요.. 4 수리야 2014/12/28 1,241
449977 개콘 이랏샤이마세~~~하는 프로 짜증나요 12 ..... 2014/12/28 5,675
449976 12월 31일 아듀 2014 광화문 잊지 않을게 문화제 우연의음악 2014/12/28 489
449975 사람이 나이들어 보이는 원인이 뭘까요? 19 ㅇㅇ 2014/12/28 8,859
449974 단기기억이 안나요 치매전조아닌가요? 1 금붕어 2014/12/28 2,081
449973 블로그 찾는데요... 2 예전에 2014/12/28 2,031
449972 예비 초6 아이 공부 어떻게 시켜야 할까요? 2 ........ 2014/12/28 1,120
449971 세월호257일)이제 3일 남은 2014년.. 빨리 와주세요.. 8 bluebe.. 2014/12/28 345
449970 각방 3년 부부사이 회복 가능할까요...결혼 15년차 8 회복 2014/12/28 6,716
449969 무쇠 후라이팬 세제로 닦네요 8 내가 몬살어.. 2014/12/28 3,830
< 47231 47232 47233 47234 47235 47236 47237 47238 47239 47240 >> 이전 자유게시판
게시판 검색