82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 이 문장 해결해주시면 고수인정...

ㅁㅁ 조회수 : 860
작성일 : 2014-12-17 14:34:55
ㅁㅁ계약서 번역 중인데요 머리에 쥐나네요.
대강 뜻은 알겠는데 claim과 assign을 어떻게 번역해야 하는지 통 모르겠네요..우리말로 자연스럽게요..

The purchaser hereby assigns to us the claim deriving from the further sale of the goods subject to retention of title, including all corollary rights, and does so proportionally in the event that the goods have been processed, in which case the claim is assigned in accordance with the proportion to which we have acquired co-ownership in the amount of the invoice value.

구매자는 이로써 필연적으로 발생하는 모든 권리를 비롯하여 소유권 보유 대상 상품의 추가 판매로 인해 발생하는 claim을 당사에 assign(지정?)하며, 본 Claim이 당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 assign된 상태로 상품이 처리된 경우 비례적으로 수행합니다.
IP : 59.8.xxx.218
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. chubbyhopang
    '14.12.17 3:15 PM (14.35.xxx.1)

    claim 문제
    assign 부여하다

  • 2. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:16 PM (203.244.xxx.14)

    assing to us the claim: 우리에게 ~에 대한 클레임을 제기하다. 아닌가요?

  • 3. 아줌마입니다
    '14.12.17 3:18 PM (203.244.xxx.14)

    당사가 청구서상의 가격으로 공동 소유권을 획득한 비율에 따라 ( assign된 상태로--> 생략가능할듯) 상품이 처리된 경우 본 claim을 비례적으로 수행한다.

  • 4. 이거
    '14.12.17 3:59 PM (39.7.xxx.188)

    클레임이 라이아빌리티 뜻이고
    어싸인은 부여하다 전가하다예요.

    매수자는 향후 상품 판매로부터 비롯되는 모든 책임을 당사에 전가한다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
471538 2015년 8월 12일 경향신문, 한겨레, 한국일보 만평 세우실 2015/08/12 598
471537 지뢰 폭발은 4일, 언론 보도는 10일.. 7일간 뭘했나? 9 수상한행적들.. 2015/08/12 1,554
471536 40넘어긴머리하면 테러라고생각하나요? 62 더위가간다 2015/08/12 11,527
471535 홈쇼핑 식품 중 지금 냉동실에 방치되어 있는 거 뭐 있나요? 15 식품 2015/08/12 2,944
471534 광장동 아파트 추천 부탁드립니다~ 4 ㅇㅇ 2015/08/12 3,701
471533 립스틱 어떤 거 쓰세요? 10 젤라 2015/08/12 2,706
471532 새누리, 세월호 특조위 부위원장에 뉴라이트 '이헌'선출 4 매국의길 2015/08/12 562
471531 불량건축자재로으로 123층을? 1 샤롯테 2015/08/12 1,122
471530 그림파일 넣을 수 있는 라벨기 있나요? 2 .. 2015/08/12 777
471529 82오래하신분들 대전 코스트코아줌마 기억하시나요? 3 그대가그대를.. 2015/08/12 3,788
471528 모레 면접을 보러가는데요. 1 취준생 2015/08/12 1,076
471527 아파트 사시는 분들좀 봐주세요 24 oo 2015/08/12 5,507
471526 인스타 profile 사진 바꾸는 법좀 알려주세요. 1 뭥미 2015/08/12 688
471525 인치요 1 .. 2015/08/12 512
471524 아직까진 딸이나 손녀한테 가는 재산은 결국 다른집안 재산이 되는.. 28 유산 2015/08/12 5,680
471523 예전에 된장 장국간장 시판된장 넣고 음식점 된장찌게맛 1 된장조제 2015/08/12 2,052
471522 뭐이런시누가 다있나요 2 열받아 2015/08/12 2,790
471521 장기적으로는 집값 하락이 확실합니다. 37 수학사랑 2015/08/12 10,401
471520 부인 잘되면 성질내는 남편의 심리는 뭘까요? 8 사실 2015/08/12 2,315
471519 1박으로 친구들과 놀러 가야 하는데 5 아줌마 2015/08/12 850
471518 5살,8살짜리 아이 반찬 ㅇㅇ 2015/08/12 684
471517 순둥이 강아지때리는 냥아치 고양이 5 dd 2015/08/12 1,995
471516 외모재능돈 없는 사람에게 너무 가혹한 사회 10 나는나 2015/08/12 3,884
471515 파스쿠치 어디껀가요? 5 파스쿠치 2015/08/12 2,275
471514 홍삼정 먹고 몸살 겪어 보셨어요? 3 .. 2015/08/12 1,852
< 46741 46742 46743 46744 46745 46746 46747 46748 46749 46750 >> 이전 자유게시판
게시판 검색