저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
451164 | SBS 드라마는 출연진들이 화려했네요. 3 | 우와 | 2014/12/31 | 1,293 |
451163 | 세월호260일)2014마지막 날..세월호 실종자님들을 기다립니다.. 20 | bluebe.. | 2014/12/31 | 853 |
451162 | 강하늘씨 노래도 잘하네요. 2 | 가짜주부 | 2014/12/31 | 2,062 |
451161 | '토막살인' 오원춘·박춘봉…수원 2년새 실종 여성만 160명에 .. | 참맛 | 2014/12/31 | 2,171 |
451160 | 전 고양이상? 강아지상일까요? 5 | 콩 | 2014/12/31 | 1,604 |
451159 | 엄마들이 딸을 사랑하는거 보면..참 .부러워요 5 | ... | 2014/12/31 | 3,683 |
451158 | 박신혜정도면 67 | qr | 2014/12/31 | 17,818 |
451157 | 고3 국어를 어찌해야할지.. 9 | 국어 | 2014/12/31 | 2,148 |
451156 | 배송조회하니 어제 배송출발인데 아직 못 받았어요.. 7 | 이해가 안 .. | 2014/12/31 | 1,506 |
451155 | 특성화고 간다는 아들을 내쫓았다네요 4 | wn | 2014/12/31 | 2,821 |
451154 | 우리 82 모든 님들 6 | 더할 나위 .. | 2014/12/31 | 566 |
451153 | 성동일 SBS 연기대상에는 나왔네요. 4 | 괜사 | 2014/12/31 | 4,775 |
451152 | 세준집 슬라이딩도어고장 누가 고쳐야 하나요? 2 | 주인,세입자.. | 2014/12/31 | 1,723 |
451151 | 82쿡 회원님들 새해 복 많이 받으세요..^^^ 10 | 뚜벅네 | 2014/12/31 | 568 |
451150 | 아더마 좋네용 8 | .. | 2014/12/31 | 1,523 |
451149 | 남편이 부지런하니 8 | ........ | 2014/12/31 | 2,891 |
451148 | 서울 강북 홍은동...학군이 어떤가요~ 8 | 율율 | 2014/12/31 | 3,355 |
451147 | 카톡에 생일이라고 뜨는거 | 스노피 | 2014/12/31 | 4,544 |
451146 | 마를 손질했는데 저희 형님이 간지럽다는데 2 | 제사준비중 | 2014/12/31 | 914 |
451145 | 월남쌈에 먹을 칠리소스 추천해 주세요 4 | 칠리소스 | 2014/12/31 | 2,026 |
451144 | 왜.??글수정 | 아니. | 2014/12/31 | 488 |
451143 | 딸과 둘이 어디 갈데 있을까요 4 | 이런날 | 2014/12/31 | 1,491 |
451142 | 수원시, 최근 2년간 18세 이상 여성, 159명 실종 16 | 딱선생 | 2014/12/31 | 6,816 |
451141 | 강신주 박사 얘기 들으니 82쿡 5 | .. | 2014/12/31 | 4,021 |
451140 | 연말정산시 신용카드 공제에 대해서 여쭤볼께 있는데요 | 감떨어져 | 2014/12/31 | 581 |