저도 통번역대학원 지원 심각하게 고민중이였는데 그 글보니 더 심란해지네요.
혹시 영어를 포함해 3개 국어 하면 비전이 그나마 좀 나을까요?
(번역 희망이고 해외 체류 오래 해서 네이티브는 아니지만 3개 국어 변환 자유로이 하고요)
이걸로 돈 많이 벌기보단 월 200 꾸준히 버는게 목표입니다.
3개 언어의 메리트는 거의 없구요.
두 언어라도 제대로 하는게 중요합니다.
세 개 하다가 제재로 못 하면 이도저도 아니니까요.
(통번역대학원 출신은 아닌데요) 관련성 있는 언어이면 두 외국어를 하는 게 도움 될 때는 있어요. 전 프리랜스로 번역 일 하는데 용어라든지 참고자료라든지 다른 외국어가 걸릴 때가 가끔 있거든요. 할 줄 아는 외국어가 다 메이저한, 쓰임이 많은 언어일 경우에 한할 것 같긴 하지만 도움이 되긴 됐습니다. 다만 3개국어 이상 한다는 게 통번역대 진학, 졸업과는 무관하고 일 하는 데에 가끔 도움이 되는 정도일 것 같네요.
통번역 쪽은 인맥도 정말 중요하고 다른 변수도 있어 통번역대에 가는 게 장기적으로 도움되는 건 그래도 맞지 않을까요.
동기 중에 한불과 먼저 졸업하고
다시 한영과 졸업한 친구도 있고
아예 시작을 한영불과로 한 한기수 후배도 있어요.
동기의 경우 퀘벡 교포라서
한영불이 자유자재인 경우인데
한불과가 돈이 크게안된다고 다시 한영과 들어와서
지금은 한영으로 돈벌어요.
3개한다고 무조건 돈이 되는건 아니고
2개를 정말 잘해야해요.
글고 월수 200은 음 쉽게 버실거에요.
통역하면 더 벌고 번역도 외대나 이대 나오면 어렵지 않은 금액이에요.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
450589 | 첨가요... | 서울구경 | 2014/12/30 | 351 |
450588 | 사람들과 같이 있으면 불편해요 5 | 즈매바 | 2014/12/30 | 1,715 |
450587 | 겨울여행-통영다녀왔어요 5 | 여행 | 2014/12/30 | 2,864 |
450586 | 떼가 심한것도 자폐증상중 하나일까요? 10 | 불안 | 2014/12/30 | 4,429 |
450585 | 중점관리대상물자 지정 및 임무고지서 라는게 왔는데요 1 | ㅁㅁ | 2014/12/30 | 928 |
450584 | 금융사기유도 전화번호 신고하는 곳 있나요? 2 | 가끔은 하늘.. | 2014/12/30 | 336 |
450583 | 작은차에서 가쓰오부시 붙은 음식 파는거. 이름이 뭔가요 13 | 요즘 | 2014/12/30 | 2,326 |
450582 | 어머님의 위생 관념 1 | 우우 | 2014/12/30 | 1,483 |
450581 | 여성호르몬약 복용? 3 | 갱년기 | 2014/12/30 | 2,010 |
450580 | 1박에 김종민 오래남는거보면 12 | ... | 2014/12/30 | 5,719 |
450579 | 국선변호사가 전화를 안받는데요 5 | 궁금 | 2014/12/30 | 1,181 |
450578 | 기피팥 어디서 살수있나요 3 | 팥 | 2014/12/30 | 845 |
450577 | 내일은 뭐먹지? 레시피 만들어 보신거 있나요? 5 | 요리 | 2014/12/30 | 2,105 |
450576 | 동네산부인과랑 여성전문병원이랑 기계나 수술방법에 차이가 있을까요.. 2 | ~~ | 2014/12/30 | 768 |
450575 | 제사용 떡국 육수는 어떻게 내나요? 2 | 샤샤 | 2014/12/30 | 1,012 |
450574 | 12월 30일, 퇴근 전에 남은 기사 몇 개 남기고 갑니다. | 세우실 | 2014/12/30 | 2,228 |
450573 | 카톡선물 받아보신중 맘에 드셨던거 알려주세요... 6 | 죄송요^^ | 2014/12/30 | 1,686 |
450572 | 사회 잘 보는 법 요!! | 유기농 | 2014/12/30 | 4,697 |
450571 | 식탁등을 하나 더 뚫을 수 있을까요? 1 | 조명고민 | 2014/12/30 | 606 |
450570 | 중앙대 경영학과 75 | 파란하늘 | 2014/12/30 | 8,684 |
450569 | 전주 한옥마을가요~ 맛집 소개해주세요~^^ 31 | 전주여행슝슝.. | 2014/12/30 | 4,009 |
450568 | 중고나라 거래관련 도와주세요 ㅠ 7 | 1111 | 2014/12/30 | 948 |
450567 | 강호동은 훅간것 같아요 35 | ... | 2014/12/30 | 17,305 |
450566 | EXID 신기하네요.. 12 | 레드블루 | 2014/12/30 | 2,968 |
450565 | 유민아빠, 오해해서 미안해 | 못난아빠 | 2014/12/30 | 803 |