82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 877
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447567 20대 남성 쇼핑몰 추천 좀 해주세요~ 3 맹모가아니야.. 2014/12/15 1,363
447566 현재 이름이 안 좋다고 얘기 들어보신 분 2 이름? 2014/12/15 1,096
447565 삼시세끼 호준군 출연편 보고.. 33 뒷북 2014/12/15 16,023
447564 재활용 쓰레기 모을때요. 3 음.. 2014/12/15 1,171
447563 난장판 청와대, 누구 탓인지 모르겠습니까? 1 쉽게 정리 2014/12/15 829
447562 삼성이냐 엘지냐 고민이네요.결정장애... 10 오븐 2014/12/15 1,791
447561 외국인에게한글소개.가르치기. 4 조언.정보부.. 2014/12/15 1,740
447560 이번 절임배추김장 김치가 너무 맛이 없어서 7 싱거워 2014/12/15 2,855
447559 난방을 외출로만 했는데...20만원 나오네요. 14 증말... 2014/12/15 9,168
447558 헤어진 구남친 욕 좀. ... 2014/12/15 1,546
447557 주재원으로 나와서 재산이 축났어요. 36 ^^ 2014/12/15 28,088
447556 앞으로 서울거주자 위례 청약 못 합니까? 궁금 2014/12/15 941
447555 네일 영양제 저렴이로 괜찮은거 추천좀 해주세요 1 손톱 2014/12/15 1,438
447554 박근혜, ‘정윤회 파동’엔 침묵, 신은미 콘서트엔 ‘종북’ 가세.. 5 15일 청와.. 2014/12/15 1,599
447553 내년 6학년 수학여행 2 초등 2014/12/15 1,149
447552 대한항공은 어떻게 성장한 기업인가요? 10 궁금 2014/12/15 2,301
447551 현직 기장의 증언 - 오너 부인도 난동 9 막장집안 2014/12/15 5,057
447550 지금 방금 천둥소리인가요? 서울 관악구인데 5 잉? 2014/12/15 1,843
447549 지긋지긋한 제사라고 하지만..... 37 성격은곧신념.. 2014/12/15 4,394
447548 만두국 끓이기 좋은 시판 만두 추천요~ 4 떡 만두국 2014/12/15 2,917
447547 '홀어머니 봉양' 신문배달원 치고 뺑소니 운전자들 검거 3 마니또 2014/12/15 1,648
447546 집에서 스파게티 만들때, 같이 먹으면 좋은음식 추천해주세요~ 20 눈오면추워 2014/12/15 35,005
447545 인강보다는 과외가더낫나요? 4 조언 2014/12/15 2,517
447544 지성 피부용 에어쿠션 추천 부탁드려요 2 지성 2014/12/15 4,426
447543 대한항공 없어져야 될 회사라고 생각하면 과한가요 4 일모도원 2014/12/15 1,215
< 55081 55082 55083 55084 55085 55086 55087 55088 55089 55090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색