82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 448
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444578 전화태도 1 음 2014/12/12 430
444577 친청아빠가 추위를 많이 타시는데요... 14 들들맘 2014/12/12 2,312
444576 얘가 태어나서 이렇게 허리숙여 본적이 있을까? 9 자업자득 2014/12/12 2,410
444575 터키 여행 준비중인데 이 패키지 어떤가요> 5 감사 2014/12/12 1,339
444574 왕만두 택배 되는곳 아세요? 2 만두 2014/12/12 1,633
444573 명문대 작곡과 졸업하면 밥벌이정도는 할수 있는건가요? 20 ........ 2014/12/12 13,479
444572 호주 갈비 홈플 2 호정 2014/12/12 509
444571 수척해진 조현아?? 10 ... 2014/12/12 4,014
444570 아이폰6 요금 저렴해지길 기다리는 분 계세요? 핸드폰이 혼자 .. 혹시 2014/12/12 768
444569 보온도시락 용량문의합니다 비전맘 2014/12/12 844
444568 한글파일을 저장을 해서 열어야 보여요ㅠㅠ 도와주세요~.. 2014/12/12 286
444567 창포삼푸 논산 2014/12/12 395
444566 열무김치가 많이남았는데 뭘해먹음 좋을까요? 8 ... 2014/12/12 1,151
444565 무알콜맥주..남자가 먹어도 맛있는 맥주 뭘까요 맥주 2014/12/12 476
444564 바람과 함께 사라지다 뮤지컬을 예술의 전당 가운데 맨 앞자리서 .. 3 밤의피크닉 2014/12/12 1,216
444563 나이먹어서 외모가 변하면 받아들여지시나요? 16 가능 2014/12/12 4,360
444562 영어 문장 해석 좀 부탁드려요. 2 ever 2014/12/12 448
444561 스맛폰으로 사진 찍기 9 스맛폰 2014/12/12 1,171
444560 코스트코 곤드레나물밥과 새우볶음밥 10 비타민 2014/12/12 4,037
444559 싱크대 상판말고... 설겆이 하는 부분만 교체... 어느정도인지.. 6 마이미 2014/12/12 1,798
444558 세계일보 취재팀, 5월 박지만 회장에 '국가기밀 유출' 제보 6 세우실 2014/12/12 951
444557 완벽한 대본----- 조양호 기자회견(펌) 1 // 2014/12/12 1,419
444556 곤드레밥, 시래기 밥, 콩나물 밥 할때 4 겨울 2014/12/12 1,541
444555 조선족 얘기나오니 떠오르는 개인적 경험 2 중문과 출신.. 2014/12/12 1,687
444554 껍질이 원래 끈적거리나요? 6 모과 2014/12/12 642
< 47941 47942 47943 47944 47945 47946 47947 47948 47949 47950 >> 이전 자유게시판
게시판 검색