82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 392
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
450093 언니가 혼잣말로 자꾸 욕을 합니다 20 혼잣말 2014/12/29 8,308
450092 도대체 괜찮은 남자들은 어디서 어떻게 만나는 걸까요? 49 아름다운 2014/12/29 22,581
450091 오늘 아빠어디가 너무 윤후 너무 웃겼어요...ㅋㅋㅋ 5 .... 2014/12/29 3,165
450090 탈모에 신세계를 만났어요 41 ..... 2014/12/29 18,795
450089 길냥이가 얼어죽기도 하나요? 12 ... 2014/12/29 2,058
450088 kt 행사라며 갤럭시 S5를 준다는데 받아도 될까요? 3 공짜폰? 2014/12/29 1,392
450087 나보다 성격이 쎈사람들이 힘들어요 20 ㅇㅇ 2014/12/29 6,101
450086 역삼중 근처에 저렴한 아파트 있나요? 2 샤론 2014/12/29 1,946
450085 아파트경매 공시가와 차액 1 네츄럴 2014/12/29 668
450084 모란시장에서 사온 들기름 엄청 향이 강해요~ 17 추천 2014/12/29 5,893
450083 여름에 애들 데리고 동생 집에 갔는데요 9 선물 2014/12/29 2,295
450082 하루에 한번만 세안했더니 피부가 좋아졌어요^^ 5 여름밤 2014/12/29 6,957
450081 빙신 같아졌다. 5 갑자기 2014/12/29 1,324
450080 아파트 매매 9 ‥ 2014/12/29 2,730
450079 요즘은 가스렌지 구입은 안하나요? 20 바꾸자 2014/12/28 4,549
450078 유니*로 라이트다운 패딩 3 추워요ㅠ_ㅠ.. 2014/12/28 1,903
450077 하석진 씨는 어떻게 배우가 된 건가요 7 전설의마녀 .. 2014/12/28 6,474
450076 드라마 추천해주세요 3 .. 2014/12/28 699
450075 임신중..이사 문제로 싸웠네요 15 안녕 2014/12/28 3,285
450074 2580 엘리트 교복 뭔가요? 1 교복 2014/12/28 907
450073 제목변경) 식탁 좀 봐주세요. 7 ... 2014/12/28 1,434
450072 바비 브라운,,뭘 살까요? 7 날개 2014/12/28 1,574
450071 대학 인서울 가기가 아직도 어렵죠? 4 무식한질문?.. 2014/12/28 2,665
450070 기독교인들께 부탁 14 한심녀 2014/12/28 1,507
450069 속눈썹연장하신분.. 오일폼 사용해 보셨나요?? 7 속눈썹연장 2014/12/28 3,109
< 46611 46612 46613 46614 46615 46616 46617 46618 46619 46620 >> 이전 자유게시판
게시판 검색