82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 391
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
448601 분당에 단과학원 수학샘 좀 추천 부탁드려요 3 수학 2014/12/24 909
448600 적금 만기 두 개 이제 뭐하죠? 4 ㅇ 2014/12/24 1,871
448599 바티칸,피렌체박물관 소장전 추천해요!-천주교신자분들요 10 귀도 레니 2014/12/24 1,460
448598 보온병에 불고기 넣어가도 될까요 11 밑반찬 2014/12/24 1,941
448597 혼자 놀아요 2 -- 2014/12/24 1,014
448596 공무원 합격하면 교우관계 조사하나요? 3 궁금 2014/12/24 2,121
448595 음식 얘기 하면 이목 집중이 돼요. 4 하기만 하는.. 2014/12/24 803
448594 일동후디스를 보니 5 아휴~~일동.. 2014/12/24 1,456
448593 중딩2학년 올라가는 영어 1:1 과외비 20 중딩2학년 .. 2014/12/23 3,538
448592 쿠쿠 밥솥 쓰는데 자꾸 쉰내가 나요 3 밥솥 2014/12/23 4,290
448591 바탕화면용 2015 김연아 달력 - 고화질 9 참맛 2014/12/23 1,953
448590 PD수첩 보고 있는데 대기업 보험사 정말 징글징글합니다 1 // 2014/12/23 2,331
448589 ㅜㅜ외롭네요.. 1 눈사람 2014/12/23 779
448588 Joe Cocker -큰 별 떨어지다...고인의 명복을 빕니다 5 애도 2014/12/23 1,986
448587 PD수첩, ㄷㅂ 그룹은 해도해도 너무 하네요 4 .... 2014/12/23 3,342
448586 도로록 머리에 붙이는 머리띠 이름이 뭘까요? 어디에 팔까요? 울엄마 2014/12/23 344
448585 30대 한 10일 남았네요. 7 000 2014/12/23 725
448584 부모님 해드리면 좋을것들(효도) 공유 부탁드려요 12 hm 2014/12/23 1,646
448583 신해철 베스트앨범 구입처 잘 못찾겠다하셔서요.. 8 코피루왁 2014/12/23 680
448582 하루에 전화 몇 통 오나요? 4 연락 2014/12/23 1,604
448581 주방저울 추천해주세요. 상처 난 마음을 쿠키 만들기로 메꿀래요 2 주방저울 2014/12/23 1,471
448580 카누류와 커피전문전 커피맛의 차이를 잘 모르겠어요. 차이 많나요.. 3 ㅡ 2014/12/23 1,556
448579 도와주세요~ㅜㅜ 1 ㅜㅜ 2014/12/23 498
448578 [급질] 지금 오만과 편견 막 보신 분들께 질문드려요 15 드라마 매니.. 2014/12/23 2,196
448577 서른 되어보니 go 2014/12/23 538
< 46591 46592 46593 46594 46595 46596 46597 46598 46599 46600 >> 이전 자유게시판
게시판 검색