오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?
here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요?
부탁 좀 드립니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어 문장 해석 좀 부탁드려요.
ever 조회수 : 390
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.
IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 열정과냉정
'14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)He's the same when he's here as he ever was.
제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.2. ..
'14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)그는 예전과 같이 변함이 없었다.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 445699 | 컴퓨터 자수에 대해아시는분 계시나요 2 | 제발,, | 2014/12/15 | 1,040 |
| 445698 | 올해 딤채 김치냉장고 사신 분께 질문 있어요. 4 | 김치냉장고 | 2014/12/15 | 1,642 |
| 445697 | 몸안좋을때 아이들학원 안보내시나요? 3 | 겨울비 | 2014/12/15 | 882 |
| 445696 | 봄동이 원래 이렇게 뻣뻣한가요 2 | 겉절이 | 2014/12/15 | 801 |
| 445695 | 김밥 200개 싸려면 계란은 몇개가 필요할까요 5 | 김밥사량~ | 2014/12/15 | 1,717 |
| 445694 | 12월에 추천음식 | 무식한돌고래.. | 2014/12/15 | 315 |
| 445693 | 서류하나 떼어달라는데도 귀찮아하는 담당자 | dd | 2014/12/15 | 361 |
| 445692 | 학원 끝낼 때 미리 말하면 안되겠어요. 11 | 학원 | 2014/12/15 | 5,945 |
| 445691 | 연말정산 문의 1 | 매도우뱅크 | 2014/12/15 | 355 |
| 445690 | 제주도 만원짜리 무쇠칼 구입처 아시는 분이요 4 | 아쉽네요 | 2014/12/15 | 1,400 |
| 445689 | 간호사언니 오지랖 3 | . | 2014/12/15 | 1,789 |
| 445688 | 아이허브 통관금지품목 미국에서 사오면 괜찮나요? | 아깽이 | 2014/12/15 | 512 |
| 445687 | 조카 대학진학 관련해서 조언구합니다. 5 | 상담 | 2014/12/15 | 1,297 |
| 445686 | 갑작스런 이틀의 휴가 뭘 할까요? | ... | 2014/12/15 | 347 |
| 445685 | 박원순시장 어거지정책으로 여럿죽네요. 18 | 단순해요. | 2014/12/15 | 2,035 |
| 445684 | 미믹킹학습하는 영어학원 보내시는 분들계시면조언좀부탁드려요 1 | 단팥빵빵 | 2014/12/15 | 631 |
| 445683 | 유서에 버젓이 있는데... '명예훼손' 운운하는 [조선] | 샬랄라 | 2014/12/15 | 407 |
| 445682 | 대구 속편한 내과 제일 잘 보는 선생님 | 속편한 | 2014/12/15 | 3,924 |
| 445681 | 겨울철 빨래 온수 쓰시나요 ? 7 | 향기목 | 2014/12/15 | 2,634 |
| 445680 | 컨벡션과 삼성 스마트 오븐 3 | 뭘 살까요?.. | 2014/12/15 | 1,425 |
| 445679 | 카스친구신청 7 | 어머나 | 2014/12/15 | 978 |
| 445678 | 중1 수학 상담부탁드려요 7 | ㅠㅠ | 2014/12/15 | 1,029 |
| 445677 | 육아선배님들.. 저 정신차리에 욕좀해주세요.. 17 | 봄날은간다 | 2014/12/15 | 2,828 |
| 445676 | 긴 머리에 발롱펌 해보신 분 계세요? 2 | @@ | 2014/12/15 | 1,392 |
| 445675 | 회사 어린이집이 나을까요..? 5 | 아리까리 | 2014/12/15 | 498 |