82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

이 영어 문장이 맞는건가요?

. 조회수 : 908
작성일 : 2014-12-09 15:20:38

The only problem it goes by though quickly.

IP : 114.201.xxx.60
11 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ...
    '14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)

    뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요

  • 2. 해석은
    '14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    너무 빨리 지나간 게 문제지.
    (휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어

  • 3. .
    '14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)

    이상해요. 잘못된문장이예요.

  • 4. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem was that it went by so quickly.

    이렇게 써야 맞을 듯...

  • 5. 감사합니다.
    '14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.

  • 6. 캬오
    '14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)

    ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
    경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
    의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
    약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
    The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
    정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.

  • 7. 캬오님
    '14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 8. ㅇㅇ
    '14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글

    The only problem though was that it went by so quickly.

    구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.

  • 9. oo님
    '14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글

    감사합니다.

  • 10. 보통...
    '14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)

    구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
    적을때는 the only problem, though, was ~~~.
    읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.

  • 11. Heavenly1
    '14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)

    일반적 영어표현:
    휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
    vacation was great except it went by so fast.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
445448 진짜 무릎 꿇는 규정이 있나요? 1 궁금 2014/12/12 901
445447 전화태도 1 2014/12/12 548
445446 친청아빠가 추위를 많이 타시는데요... 14 들들맘 2014/12/12 2,426
445445 얘가 태어나서 이렇게 허리숙여 본적이 있을까? 9 자업자득 2014/12/12 2,524
445444 터키 여행 준비중인데 이 패키지 어떤가요> 5 감사 2014/12/12 1,452
445443 왕만두 택배 되는곳 아세요? 2 만두 2014/12/12 1,744
445442 명문대 작곡과 졸업하면 밥벌이정도는 할수 있는건가요? 20 ........ 2014/12/12 13,661
445441 호주 갈비 홈플 2 호정 2014/12/12 621
445440 수척해진 조현아?? 10 ... 2014/12/12 4,124
445439 아이폰6 요금 저렴해지길 기다리는 분 계세요? 핸드폰이 혼자 .. 혹시 2014/12/12 857
445438 보온도시락 용량문의합니다 비전맘 2014/12/12 936
445437 한글파일을 저장을 해서 열어야 보여요ㅠㅠ 도와주세요~.. 2014/12/12 389
445436 창포삼푸 논산 2014/12/12 502
445435 열무김치가 많이남았는데 뭘해먹음 좋을까요? 8 ... 2014/12/12 1,247
445434 무알콜맥주..남자가 먹어도 맛있는 맥주 뭘까요 맥주 2014/12/12 560
445433 바람과 함께 사라지다 뮤지컬을 예술의 전당 가운데 맨 앞자리서 .. 3 밤의피크닉 2014/12/12 1,305
445432 나이먹어서 외모가 변하면 받아들여지시나요? 16 가능 2014/12/12 4,445
445431 영어 문장 해석 좀 부탁드려요. 2 ever 2014/12/12 534
445430 스맛폰으로 사진 찍기 9 스맛폰 2014/12/12 1,257
445429 코스트코 곤드레나물밥과 새우볶음밥 10 비타민 2014/12/12 4,118
445428 싱크대 상판말고... 설겆이 하는 부분만 교체... 어느정도인지.. 6 마이미 2014/12/12 1,891
445427 세계일보 취재팀, 5월 박지만 회장에 '국가기밀 유출' 제보 6 세우실 2014/12/12 1,045
445426 완벽한 대본----- 조양호 기자회견(펌) 1 // 2014/12/12 1,506
445425 곤드레밥, 시래기 밥, 콩나물 밥 할때 4 겨울 2014/12/12 1,626
445424 조선족 얘기나오니 떠오르는 개인적 경험 2 중문과 출신.. 2014/12/12 1,765