82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 문장 해석 좀 부탁드려요.

ever 조회수 : 539
작성일 : 2014-12-12 15:42:13
He's the same when he's here as he ever was.

오늘 그는 예전의 그와 같다,로 해석해야 하나요?

here와 ever를 어떻게 강조해줘야 할까요? 

부탁 좀 드립니다. 

IP : 46.165.xxx.219
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 열정과냉정
    '14.12.12 4:12 PM (113.131.xxx.123)

    He's the same when he's here as he ever was.
    제 생각에는 "그는 여기 있을 때 (그가) 항상 그랬던 것과 같다" 인 듯 해요.
    He's the same (when he's here) as he ever was -> 괄호 속 빼고 해석하면 "그는 그가 항상 그랬던 것과 같다" 정도가 됩니다. 여기서 ever는 별 큰 뜻은 없고 '항상' 정도로 생각하시면 돼요. 그리고 괄호 속 내용을 해석하면 "그가 여기 있을 때" 이니까 합치면 되겠네요. 그의 상태나 느낌? 이 그대로라는 의미 같네요.

  • 2. ..
    '14.12.12 4:35 PM (118.32.xxx.161)

    그는 예전과 같이 변함이 없었다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
446914 저 이 엄동설한에 집에 못들어가고 있어요 25 이게 왠일 2014/12/17 15,884
446913 튼튼하고 오래가는 지갑 추천해주세요. 6 ... 2014/12/17 2,560
446912 윤미솔의 첫번째초대, 두번째초대 읽으신분.. 2 초대 2014/12/17 1,861
446911 클로렐라가 우울증에 좋나요? 1 우울햐 2014/12/17 1,340
446910 속보 - 박관천 경정 12시경 검찰에 긴급체포 -병원앞에서 10 조작국가 2014/12/17 3,027
446909 ㅇㅇ 16 ㄴㄴ 2014/12/17 2,094
446908 요즘은 연극영화과 출신이 왜 별로 안뜰까요? 5 입시 2014/12/17 2,365
446907 jyj 김준수 호텔 패키지... 27 연예인 2014/12/17 8,288
446906 오늘 백화점에서 클래식한 옷차림을 한 여인들이 넘 예뻐보였어요 53 ^^ 2014/12/17 23,704
446905 요즘 좌익효수 패거리가 활동하는 것 같네요. 너무 티나는데 낚이.. 파닥파닥 2014/12/17 549
446904 가여운 내 어린시절 39 눈물.. 2014/12/17 5,505
446903 많이 읽은 글에 이병헌글이 사라졌어요 2 무슨 내용이.. 2014/12/17 1,182
446902 집안 찌든 냄새 제거에 효과보신 향초 추천 부탁드려요 30 괴롭다 2014/12/17 14,065
446901 "편향된 경험을 북한 실상인양" 2 박근혜말 2014/12/17 694
446900 남편이 술 취해 문 앞에서 못 움직여요 41 xperso.. 2014/12/17 4,937
446899 치매 초기 증상 중에요... 6 힘드네요 2014/12/17 2,841
446898 일리있는 사랑 이수혁 11 김목수 2014/12/17 3,709
446897 위쪽어금니 임플란트하신분 계신가요? 1 40초반 2014/12/17 1,393
446896 "공연 대신 성매매 강요" 외국인 여성들의 눈.. 4 참맛 2014/12/17 1,474
446895 잊지않을께요... 2 .. 2014/12/16 479
446894 크리스마스에 뉴욕에 간다면 뭐 하시고 싶으시고 뭐 드시고 싶으세.. 31 ... 2014/12/16 2,649
446893 신장에 산수유가 짱이래여. 6 ㅎ 2014/12/16 3,260
446892 김아중 이쁘네요 11 kkk 2014/12/16 3,819
446891 이런날씨엔 뭐 배달시키는것도 미안,민망하네요..ㅠㅠ 4 길미끄러워 2014/12/16 1,655
446890 제가 해봤습니다. 아줌마없고 애 기관가는 전업 vs 아줌마있는 .. 7 아아 2014/12/16 2,679
< 49001 49002 49003 49004 49005 49006 49007 49008 49009 49010 >> 이전 자유게시판
게시판 검색