The only problem it goes by though quickly.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
이 영어 문장이 맞는건가요?
1. ...
'14.12.9 3:22 PM (218.38.xxx.56)뭔 말인지 해석할 수 없는 문장인데요
2. 해석은
'14.12.9 3:27 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글너무 빨리 지나간 게 문제지.
(휴가가 즐거웠는데) 너무 빨리 지나가서 아쉬웠어3. .
'14.12.9 3:29 PM (203.244.xxx.14)이상해요. 잘못된문장이예요.
4. ㅇㅇ
'14.12.9 3:31 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글The only problem was that it went by so quickly.
이렇게 써야 맞을 듯...5. 감사합니다.
'14.12.9 3:41 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글외국 사람들은 though의 위치를 어디가 놓는지를 모르겠네요.
6. 캬오
'14.12.9 3:45 PM (190.194.xxx.64)ㅇㅇ님이 써주신대로 해도 괜찮은데 영어에서 problem은 굉장히 현실적인 문제를 가리키는
경향이 있어요. ~~해서 문제지 같은 반어법이 들어간 한국어 관용어구를 직역하기에는
의도는 이해는 되지만 어감을 살리지 못한 문장이 돼요. 휴가가 빨리 지나간게 왜 문제가 되는지
약간 의아한 느낌이랄까. problem이라는 단어를 살리면서 좀더 좋은 문장이 되려면
The only problem was that it went by so quickly that I already want to go on another holiday
정도가 어떨까 싶어요. 위아래에서 충분한 맥락적 설명이 있다면 그대로 쓰셔도 좋을것 같구요.7. 캬오님
'14.12.9 3:46 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글감사합니다.
8. ㅇㅇ
'14.12.9 3:48 PM (211.246.xxx.16) - 삭제된댓글The only problem though was that it went by so quickly.
구어적으로 사용해서 자연스러운 문장이에요.9. oo님
'14.12.9 3:54 PM (114.201.xxx.60) - 삭제된댓글감사합니다.
10. 보통...
'14.12.9 8:27 PM (59.24.xxx.162)구어체에서 though 를 문장 중간에 쓸때가 있는데요,
적을때는 the only problem, though, was ~~~.
읽을때는 though 다음에 살짝 반 박자쯤 쉬는거 같아요.11. Heavenly1
'14.12.10 7:56 AM (158.184.xxx.5)일반적 영어표현:
휴가가 너무 짧아서 아쉬었다: vacation was great except it was too short
vacation was great except it went by so fast.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
450627 | 노량진 공무원 합격비율... 4 | 공시 | 2014/12/30 | 2,884 |
450626 | 염색약 추천해주세요 3 | 염색약 | 2014/12/30 | 1,287 |
450625 | 어머 신해철씨 부인 어떡해요 24 | 마왕 | 2014/12/30 | 27,117 |
450624 | 일본에 봄방학이 있나요? 4 | 궁금 | 2014/12/30 | 1,376 |
450623 | 연말..새해첫날 새해복인사 어디까지 3 | 안부 | 2014/12/30 | 836 |
450622 | 남친 어머님과의 식사에서 썰렁한 분위기ㅜㅜ..어떻게 생각하세요?.. 41 | .. | 2014/12/30 | 16,138 |
450621 | 당근이랑 느타리버섯 들어가는 음식 뭐가 있을까요? 10 | 헬프 | 2014/12/30 | 1,279 |
450620 | 검은콩 튀기기 1 | 검은콩 | 2014/12/30 | 1,461 |
450619 | 핸디스팀다리미 좋은가요 5 | 스팀 | 2014/12/30 | 996 |
450618 | 김태희 작가 말고 2 | mbc | 2014/12/30 | 1,770 |
450617 | 가끔 이런 남편 이쁘네요^^ 1 | 초록구름 | 2014/12/30 | 675 |
450616 | 개 키우던 집으로 이사 가면 혹시 안좋은점 있나요? 15 | 개 | 2014/12/30 | 4,405 |
450615 | 시어머니들 웃긴게... 15 | 나도며느리 | 2014/12/30 | 3,977 |
450614 | 이번 신정도 어김없이 음식해서 시댁행 ㅠㅠ 8 | .. | 2014/12/30 | 2,094 |
450613 | 중학교 예비소집일에 애만 가도 되나요~ 7 | ,, | 2014/12/30 | 1,243 |
450612 | 임산부가 먹을수 있는 변비약 뭐가 있을까요? 8 | 임산부 | 2014/12/30 | 2,655 |
450611 | 큰며늘인데..연말에 시어른들 모셔서 식사 계획 있으신가요? 4 | 며늘 | 2014/12/30 | 1,386 |
450610 | 판교 아이 등하원 이모... 3 | 아짐 | 2014/12/30 | 1,677 |
450609 | 82의 진상이냐vs정상이냐 18 | 8282 | 2014/12/30 | 2,277 |
450608 | 둘째낳지말라는 시어머님... 40 | 며느리 | 2014/12/30 | 6,828 |
450607 | 마음과 정성을 담아 선물했더니 가격부터 검색해 보는 사람 22 | 너의 가식 | 2014/12/30 | 3,710 |
450606 | 중학 아이 수학인강 민정범샘과 장계환샘 수업 들어 보신분 계세요.. 3 | 궁금이 | 2014/12/30 | 2,225 |
450605 | 양악수술 비용이 얼마나할까요? 8 | 다리나야 | 2014/12/30 | 8,189 |
450604 | 코슷코 와인 추천해 주세요 1 | ^^ | 2014/12/30 | 736 |
450603 | 가래 없애는데 좋은 민간요법 없을까요? 4 | gg | 2014/12/30 | 2,147 |