82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 737
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
442893 펑해요 8 ????? 2014/12/08 2,210
442892 남편이 바람이 나면 어떤징조가 있나요? 43 둔한여자 2014/12/08 21,499
442891 한-영 번역 수요..늙어서도 할수있겠죠? 4 ggg 2014/12/08 1,479
442890 성욕없으신분 계세요? 10 ~~~ 2014/12/08 5,380
442889 바디로션이나 바디크림 안 바르는 분 있으신가요? 6 ... 2014/12/08 4,931
442888 부산 적당한 가격대의 호텔 있을까요??? 7 부산 2014/12/08 1,941
442887 의사라는 게 후광효과가 있긴 있나 보네요. 4 00 2014/12/07 3,544
442886 피천득의 인연처럼 옛사랑은 8 샤롱 2014/12/07 3,676
442885 목 뒤에 멍울이랑 피딱지.... 1 ㅇㅇ 2014/12/07 1,807
442884 우리나라에선 허위사실유포보다 더 위험한게.. 2 방금트윗ㅋ 2014/12/07 1,086
442883 아이보리색 밍크(융)레깅스 보신 분~~ 5 플리즈~~ 2014/12/07 1,254
442882 결혼 축의금, 장손이나 맏이들은 절대 불리한 거 아닌가요?? 9 궁금 2014/12/07 2,612
442881 간호대 대학원 관련해서 아시는 분 계신가요.. 7 김서진 2014/12/07 2,893
442880 시조카들 결혼식에 저의 친정부모님 참석 5 결혼식 2014/12/07 1,573
442879 연락없는 남친 13 짱남 2014/12/07 6,417
442878 저축보험..어찌할까요 ㅜ ㅜ 2 집나가 2014/12/07 2,537
442877 최지우! 28 허걱 2014/12/07 16,706
442876 방금 문자로.. 3 뭘까요?? 2014/12/07 1,840
442875 박 대통령 ”실세는 청와대 진돗개” 5 세우실 2014/12/07 2,279
442874 전설의마녀 오현경 줄무늬코트 코트 2014/12/07 921
442873 결혼 밖 연애하는 사람들은 보통 사람들이 아닌 것 같아요 4 조지루쉬 2014/12/07 2,059
442872 낮에 본 패딩이 눈에 아른거려요 5 아 2014/12/07 2,917
442871 국민tv 에 관해서 2 뚜벅네 2014/12/07 717
442870 세월호236일) 아홉분의 실종자님들이 가족품에 꼭 돌아오시길.... 8 bluebe.. 2014/12/07 325
442869 조명 잘 아시는분 조언좀주세요 3 잘몰라서요 2014/12/07 991
< 47521 47522 47523 47524 47525 47526 47527 47528 47529 47530 >> 이전 자유게시판
게시판 검색