82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 737
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444667 병원을 가봐도 원인이 부정확한 치통 13 아이고오~ 2014/12/12 5,370
444666 김치가 너무 빨리 익는이유 5 굼금 2014/12/12 2,651
444665 사고싶은거는 못참고 꼭사는....? 9 ㅠㅠ 2014/12/12 2,171
444664 아이폰6 16G 430000원 어떤가요? 7 폰이 필요해.. 2014/12/12 1,631
444663 진짜 무릎 꿇는 규정이 있나요? 1 궁금 2014/12/12 729
444662 전화태도 1 음 2014/12/12 380
444661 친청아빠가 추위를 많이 타시는데요... 14 들들맘 2014/12/12 2,262
444660 얘가 태어나서 이렇게 허리숙여 본적이 있을까? 9 자업자득 2014/12/12 2,353
444659 터키 여행 준비중인데 이 패키지 어떤가요> 5 감사 2014/12/12 1,290
444658 왕만두 택배 되는곳 아세요? 2 만두 2014/12/12 1,574
444657 명문대 작곡과 졸업하면 밥벌이정도는 할수 있는건가요? 20 ........ 2014/12/12 13,410
444656 호주 갈비 홈플 2 호정 2014/12/12 457
444655 수척해진 조현아?? 10 ... 2014/12/12 3,961
444654 아이폰6 요금 저렴해지길 기다리는 분 계세요? 핸드폰이 혼자 .. 혹시 2014/12/12 716
444653 보온도시락 용량문의합니다 비전맘 2014/12/12 788
444652 한글파일을 저장을 해서 열어야 보여요ㅠㅠ 도와주세요~.. 2014/12/12 232
444651 창포삼푸 논산 2014/12/12 342
444650 열무김치가 많이남았는데 뭘해먹음 좋을까요? 8 ... 2014/12/12 1,096
444649 무알콜맥주..남자가 먹어도 맛있는 맥주 뭘까요 맥주 2014/12/12 423
444648 바람과 함께 사라지다 뮤지컬을 예술의 전당 가운데 맨 앞자리서 .. 3 밤의피크닉 2014/12/12 1,166
444647 나이먹어서 외모가 변하면 받아들여지시나요? 16 가능 2014/12/12 4,302
444646 영어 문장 해석 좀 부탁드려요. 2 ever 2014/12/12 395
444645 스맛폰으로 사진 찍기 9 스맛폰 2014/12/12 1,121
444644 코스트코 곤드레나물밥과 새우볶음밥 10 비타민 2014/12/12 3,985
444643 싱크대 상판말고... 설겆이 하는 부분만 교체... 어느정도인지.. 6 마이미 2014/12/12 1,740
< 47421 47422 47423 47424 47425 47426 47427 47428 47429 47430 >> 이전 자유게시판
게시판 검색