82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 736
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444967 무도 와.. 28 ... 2014/12/13 16,172
444966 [변호인]소재가된 부림사건 담당검사 세월호특별조사위원회 위원추천.. 3 .... 2014/12/13 999
444965 나이어린 남자직원 2 선배직원 2014/12/13 1,144
444964 셀카봉 사신분 계시나요? 3 도움 2014/12/13 1,215
444963 우리나라에 왕실이 있었다면 지금쯤 어땠을까요? 5 만약 2014/12/13 1,644
444962 1998 과 2004년에 있었던 대한항공의 경악스러운 또다른 만.. 2 글러 쳐먹었.. 2014/12/13 2,515
444961 초경량 오리털패딩조끼 좀 알려주세요 3 퓨러티 2014/12/13 1,027
444960 자식이 진학하고자 하는 학교를 못가면 하늘이 무너지나요? 27 .. 2014/12/13 5,118
444959 이건희 공백 7개월째…지금 ′삼성호′는 슬림화 심근경색 2014/12/13 1,659
444958 방금 소개팅글ㅋㅋ 4 ... 2014/12/13 1,876
444957 삼겹살 생선구이의 기름안튀는 도구 5 기름 2014/12/13 3,128
444956 1등석 티켓비용... 정말 후덜덜 하네요 23 ㅁㅁ 2014/12/13 21,395
444955 대 ㅎ 항공 4시간 연착되어서 이유가 타이어가 펑크나서 1 대한 2014/12/13 1,761
444954 우리 다음 세대는 영어가 편한 세대인데, 대한항공 탈 필요 있나.. 14 ........ 2014/12/13 2,927
444953 조땅콩이 사무장과 승무원에게 사과하겠다고 한 발언 10 신뢰가 안가.. 2014/12/13 3,256
444952 주진우 책나온대요. 근대 책이 아직 안나왔어... 1 파파이스 2014/12/13 763
444951 조땅콩이 폭행 욕설 안했다고 하네요 13 미니 2014/12/13 3,288
444950 급))폴로사이즈 아시는분요~ 3 자갈치 2014/12/13 447
444949 리버사이드 호텔 부페요... 5 봄이오면 2014/12/13 2,631
444948 사무장님 인터뷰 "모든 걸 잃어도 이건 아니야.&quo.. 5 휴 2014/12/13 4,663
444947 대한항공. 망하진 않겠죠. 7 peanut.. 2014/12/13 1,748
444946 미니가습기 추천해주세요~^^ 2 하이 2014/12/13 1,380
444945 대한항공이 이번일로 어떤 데미지를 입을까요? 13 ... 2014/12/13 2,928
444944 자외선차단제+피부색보정 함께 되는 순한 제품 있을까요? 5 .. 2014/12/13 1,552
444943 속옷 공유해요 11 a컵 2014/12/13 3,966
< 47411 47412 47413 47414 47415 47416 47417 47418 47419 47420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색