82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 732
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
444931 조땅콩 폭행부인한게요 10 킹콩아~ 2014/12/13 4,550
444930 박효신 공연후기 5 힘들어 2014/12/13 2,302
444929 카페에서 커피와 함께 드시고 싶은 것... 20 카페메뉴 2014/12/13 3,435
444928 김건모씨는 왜 안나올까요? 1 ... 2014/12/13 2,419
444927 한 아이를 세상에 다시 내보내주신 선생님 3 고맙습니다 2014/12/13 1,562
444926 으앙 정신줄을 놨놔봐여 드럼세탁기에......... 5 영애씨 2014/12/13 2,511
444925 가락시장 지금 가는데 뭐 사면 좋을까요? 4 쵭촵 2014/12/13 1,259
444924 불륜 들통날까 “강간 당했다” 내연남 허위 고소한 40대 여성 .. 1 ㅇㅇㅇ 2014/12/13 2,387
444923 아빠어다가 성동일씨왜 안나오나요? 1 모모 2014/12/13 2,861
444922 靑, 뻔뻔하게 '셀프 조사'로 정윤회 파문 조작 8 닥쳐 2014/12/13 1,349
444921 . . . 9 .. 2014/12/13 1,650
444920 아빠어다가 성동일씨왜 안나오나요? 2 모모 2014/12/13 2,418
444919 목동)아이 유초등 학군관련 질문입니다 8 이사 고민 2014/12/13 1,300
444918 미국대학원은 9 ㅇㄹ 2014/12/13 1,348
444917 여쭙니다. 바보 2014/12/13 310
444916 도로공사업무 산사랑 2014/12/13 416
444915 오모군 배후가 밝혀졌군요. 32 닥시러 2014/12/13 17,806
444914 하루 4시간 3살 아이 어린이집 등하원 이모님 얼마 드려야 28 아리까리 2014/12/13 7,599
444913 중2여자아이가 대변을 못봐요(아침부터죄송) 15 스트레스 2014/12/13 2,252
444912 동생이 병원입원예정인데..어떤걸 준비해주면 좋을까요? 4 2014/12/13 702
444911 양평 재래시장에 관해 질문 지니125 2014/12/13 472
444910 김치따귀 동영상 역재생 한 거 보고 3년 회춘ㅋㅋㅋ 1 ... 2014/12/13 1,938
444909 리퀴드파운데이션 추천해 주세요 1 오늘 사야 .. 2014/12/13 1,026
444908 보이로 전기요 쓰시는분 봐주세요 4 더워 2014/12/13 2,598
444907 지금 시점에서 집을 살때 따져봐야할 조건 뭐가 있을까요.. 3 매매 2014/12/13 1,016
< 46841 46842 46843 46844 46845 46846 46847 46848 46849 46850 >> 이전 자유게시판
게시판 검색