82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

which is more than I can say for...

해석부탁^^ 조회수 : 731
작성일 : 2014-11-25 21:58:34

In a car accident, the man in the car was not injured.
But the car in the accident has been severely damaged.
Someone asks about the man and the car in the accident.
The other person says..
He is okay,which is more than I can say for your car.
In this sentence,what does the phrase..which is more than i can say for your car..mean in Korean?^^

which is more than i can say for를 ...에게는 과한말이네요...라고 해석해도되겠죠..
이런문장의.경우 which앞문장엔 좋은내용을 쓰고 which 아래로는 앞문장과는 상반되게 안좋은 경우에 쓰는건가요

알려주시면감사하겠습니다^^
IP : 220.126.xxx.148
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 닥out
    '14.11.26 1:14 AM (50.148.xxx.239)

    그 문장에서 for your car가 아니라, for his car가 아닐까요?
    He's OK, which is more than I can say for his car.
    그 사람은 괜찮아요.. 차에 비하면.. (사람은 괜찮은데 차는 망가졌다는 뜻).

  • 2. 닥out
    '14.11.26 1:24 AM (50.148.xxx.239)

    저 문장에 공식이 따로 있는게 아니고요..

    I love you more than I can say. (말로 표현이 안될 정도로) 억수로 널 사랑해.
    It couldn't be better. (더할 나위 없이 좋다) 최고로 좋다.
    이런 것처럼.. 표현에 익숙하면 될 것 같아요.

  • 3. 0000
    '14.11.26 9:59 AM (218.232.xxx.10)

    역시... 닥out님.....팬입니다...좋은아침 되세요.오늘도 영어 하나 배워 갑니다...^^

  • 4. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    고맙습니다^^도움이많이되어습니다

  • 5. 원글^^
    '14.11.26 12:27 PM (211.36.xxx.161)

    되었습니다^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
447247 법치: 이정희 강연 (재미있어요) 1 법치강연 2014/12/19 883
447246 코스트코-아이더 범블비 구스다운 아이더 2014/12/19 2,127
447245 여유가 없으니.. 3 .... 2014/12/19 1,373
447244 통진당 해산의 명분이 뭔가요? 16 .. 2014/12/19 2,032
447243 남동생결혼식 복장 20 dd 2014/12/19 4,149
447242 글 펑하겠습니다 10 진학 2014/12/19 1,113
447241 이명박 독도 기다려달라 매국 발언 사실로 확인!  9 00 2014/12/19 1,400
447240 프랑스 RFI "'언론 자유 위축' 정윤회 게이트, 권.. 2 망령의 국가.. 2014/12/19 654
447239 홍콩 언론 "제시카, 타일러 권과 동거 중" .. 7 ㅁㅁ 2014/12/19 6,669
447238 배가 고플때 먹는게 좋을지.. 그냥 안고파도 끼니때 먹는게 좋을.. 5 살살무슨살 2014/12/19 2,499
447237 혹시 3 미치겠어요 2014/12/19 737
447236 "하필 민감한 시기에"… 한·미·일 정보교류 .. 3 00 2014/12/19 421
447235 페북 친구 궁금한게 있어요..(페이스북 잘아시는분) 7 ㅁㅁ 2014/12/19 1,250
447234 세탁기가 배수구가 얼었어요... 3 배고파 2014/12/19 2,168
447233 예비 시어머니 음식 스타일 26 미리크리스마.. 2014/12/19 6,039
447232 점심메뉴 뭐로 정할까요? 4 점심 2014/12/19 1,123
447231 정당해산 외국선 ? 독일은 신나치정당해산 5 ... 2014/12/19 870
447230 39살 치아 교정하면 후회할까요? 6 삐뚤이 2014/12/19 3,604
447229 진보당 '최악의 시나리오'..이정희 "민주주의 죽었다&.. 6 2014년맞.. 2014/12/19 1,123
447228 12/19 전세계에 대한민국은 독재국가 선포일 8 국치 2014/12/19 751
447227 기력없고 몸살기운이 계속되는건 왜 그럴까요? 3 카페인덩어리.. 2014/12/19 7,430
447226 유럽여행 추천 좀 해주세요. 2 여행 2014/12/19 958
447225 cc큐션..? 궁금 2014/12/19 525
447224 무스탕 염색해보신분 자유2012.. 2014/12/19 1,184
447223 조석 마음의 소리 ㅋㅋㅋㅋ 6 ㅋㅋㅋㅋㅋ 2014/12/19 1,986
< 46261 46262 46263 46264 46265 46266 46267 46268 46269 46270 >> 이전 자유게시판
게시판 검색