82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

씁쓸녀 조회수 : 835
작성일 : 2014-11-07 14:55:42

트라이앵글이라는 한국드라마를 일본어로 번역하고 있습니다.

거기서 바카라 라는 카지노 게임이 나오는데 장줄이 뭔지 아시는 분 있나요?

 

바카라할 때 손님이" 세금도 안 떼는 플레이어로 장줄 한번 갑시다. "라고 합니다.

 

카지노에 대해서 문외한이 번역하려니 힘드네요. 혹시 아시는 분 있으시면 댓글 부탁드려요.

 

 

IP : 121.144.xxx.154
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:06 PM (203.11.xxx.82)

    http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:IVIWjh35Os0J:go3333net.b...

    영어로는 streak이 아닌가 싶어요.

  • 2. ㅇㅇㅇ
    '14.11.7 3:08 PM (203.11.xxx.82)

    일어인가 싶은데 쯔라 라고도 하네요

  • 3. 엔젤레스
    '14.11.7 4:14 PM (183.102.xxx.24)

    바카라는 홀짝게임 같은건데요

    먼저 받는 카드2장을 플레이어라고 하고
    후에 받는 2장을 뱅커라고 부르지요
    두장의 합으로 높은 숫자가 이기는건데요

    근데 뱅커는 이겨도 커미션 5%를 땐답니다
    즉 플레이어로 이길경우는 배팅한 금액을
    다주지만 뱅커는 5% 차감하고 주니까
    세금 안뗀다는 말이구요

    장줄이라 함은 플레이어만 연속으로 
    혹은 뱅커만 연속으로 나오는 경우 5번정도 부터는
    줄이라고 부릅니다 장줄이면 10번에서 20번까지
    나올수도 있구요

    근데 그걸 일본말로 뭐라고 부르는지는 모르겠네요
    쯔라라고 하기는 하던데 ㅋ

  • 4. 씁쓸녀
    '14.11.9 6:31 AM (121.144.xxx.154)

    도움 주셔서 정말 감사합니다.ooo님. 엔젤레스님.
    정말로 감사합니다.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
433920 어른 15정도 식사할 간단한 한끼 메뉴 20 식사 2014/11/07 2,886
433919 대표이사나 상사의 자녀를 호칭할때 18 -_- 2014/11/07 6,270
433918 박정희의 독도밀약.. 박근혜는 독도 입도 시설 왜 취소했나? 2 독도우리땅?.. 2014/11/07 708
433917 인형의 기사 Part ll 2 신해철 2014/11/07 847
433916 창경궁과 창덕궁 중 어디가 더 좋아요??? 9 단풍 2014/11/07 3,760
433915 정말 초등학교 1학년 이런대화를 하는군요,.,.... 10 재맘 2014/11/07 3,902
433914 방광염인거 같은데 병원 가보신분 19 방광염 2014/11/07 4,047
433913 직장을 그만둘까합니다. 9 2014/11/07 2,134
433912 커피 끊고 비타민 늘렸더니 몸이 사뿐~ 2 비타민씨 2014/11/07 3,175
433911 삼시세끼 동물중 누가 제일 맘에 드세요? 19 삼시세끼 2014/11/07 3,748
433910 천주교 세례명 추천 부탁드려도 될까요? 13 자이젠 2014/11/07 6,623
433909 나·가정 돌볼 시간 부족이 ‘더 가난한 삶’ 부른다 시간빈곤 2014/11/07 836
433908 형태가 딱 잡아진 가방.. 3 추천부탁드려.. 2014/11/07 1,505
433907 단풍이나 은행 처럼 가을 정취 느낄수 있는 곳 추천해주세요 6 여러분 2014/11/07 1,034
433906 윤선생영어만 해서는 중고등 어렵나요? 16 ... 2014/11/07 5,325
433905 최경환.전세 산다네요. 4 ... 2014/11/07 2,571
433904 칫솔 1 심플 2014/11/07 581
433903 새아파트 입주할 때 보존등기가 늦어져서.. ... 2014/11/07 2,668
433902 분당에 갈비탕 맛있는곳 알려주셔요 3 ... 2014/11/07 1,870
433901 한국드라마 번역하다가 질문합니다. 바카라 라는 게임에서 장줄이 .. 4 씁쓸녀 2014/11/07 835
433900 해철이 오빠야가 2 ㅠㅠ 2014/11/07 1,227
433899 고맙다는 말을 안하는 친구 15 p 2014/11/07 3,651
433898 커피끊으면 두통이 생기기도 하나요? 11 커피 2014/11/07 4,111
433897 내년에 보험료가 많이 오른다는데 대학생자녀들 보험 뭐 넣으세요?.. 8 .... 2014/11/07 1,053
433896 텅빈 동네·사라진 아이들..2750년 '인구0명' 한국은 없다 6 삼포세대 2014/11/07 1,966