He said to a native, "I don't speak your language very well." The native replied, "I should say you don't.
그가 원어민에게 나는 당신네 언어를 잘못해요라 말했다. 원어민은 <그런것 같군요> 라고 답했다.
해설서는 이렇게 나왔는데 왜 해석이 이리될까요? 그렇지 않은것 같은데요 아닌가요?? ㅠ.ㅠ
혹시 부정의문문 비슷해서 그런가요? 또 I should say가 해석은 어찌되나요??
I should say that you don't speak my language well 이란 뜻입니다.
따라서 당신은 나의 언어를 잘 못한다고 말해야겠네요 라는 뜻이고, 위와같은 해석이 나옵니다.
윗분 말씀이 맞구요 부정의문문이랑은 상관없어요. 말투가 다르다고 생각하시면 될거 같아요.
아 모두 생략해서 그런거라 보는군요 감사드려요
I should say나 I have to say... 이건 '이렇게 말할수 밖에 없어.' 이 정도 뉘앙스거든요.
거기에 you don't 이란건 you don't (speak my language well)의 줄임말이고요.
그러니 발번역 하자면 '응, 솔직히 못하는 것 같아' 이런 의미랄까요.
사실 우리나라와 영어 중 가장 헷갈리는 부분 중 하나가 부정으로 물을때인것 같아요.
나 못하지? 라고 하면 한국 말로는 '아니야'. 잘해가 되고, 영어식으로 하면 '응' 너 잘해. 이렇게 되니까요.
같은 의미로 조금 헷갈리셨던것 같고요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 450954 | 경력단절된 주부 재취업 기사에 젊은 남자들이 욕을 바가지로 10 | 하네요. | 2014/12/25 | 3,417 |
| 450953 | 중앙대 문예창작과/문헌정보학과 어디가 더 나을까요? 7 | 중대 | 2014/12/25 | 3,007 |
| 450952 | 삼둥이......연예인 아이들... 22 | 삼둥이 | 2014/12/25 | 7,430 |
| 450951 | 무상 공급된 ‘십알단’ 대선 불법선거 사무실은 10여곳? 1 | ㅇㅇㅇ | 2014/12/25 | 953 |
| 450950 | 걷기운동 하면 정말 관절 안좋아지나요? 4 | 라라라 | 2014/12/25 | 4,275 |
| 450949 | 직장맘들 그만두고 싶어도 참고 다닐땐 7 | 789 | 2014/12/25 | 2,418 |
| 450948 | 이틀동안 영화만 미친듯이 봤네요 4 | 00 | 2014/12/25 | 2,523 |
| 450947 | 냉동실에서 물이 흘러나왔어요 9 | 질문 | 2014/12/25 | 9,084 |
| 450946 | 이효리 땜에 쌍용 홍보 제대로 되었네요 7 | .. | 2014/12/25 | 2,162 |
| 450945 | 최고의 크리스마스를 보내는 중 8 | 미니와 | 2014/12/25 | 3,191 |
| 450944 | 스텐 냄비나 프라이팬에 어떤 재질 조리도구 사용 하시나요? 10 | 스텐 | 2014/12/25 | 2,476 |
| 450943 | 32미혼녀 4 | ㅇ | 2014/12/25 | 1,857 |
| 450942 | 친일파에게 연좌제라니 무슨 소리냐! 연좌제 말도 안된다. 36 | 참맛 | 2014/12/25 | 2,448 |
| 450941 | 영어절대평가의 의미가 뭔가요? 6 | ㅇㅇ | 2014/12/25 | 2,725 |
| 450940 | 저녁에 성탄미사가요 4 | ;;;;;;.. | 2014/12/25 | 1,338 |
| 450939 | 아이허브 세관 통과 잘 아시는분 알려주세요~ 3 | 호로로 | 2014/12/25 | 1,629 |
| 450938 | 피부과 질문입니다. 1 | 귤 | 2014/12/25 | 1,185 |
| 450937 | 팬레터 보내보신분.... 4 | 팬레터 | 2014/12/25 | 994 |
| 450936 | 아이폰6 가격은 다 같나요 4 | 고1엄마 | 2014/12/25 | 1,716 |
| 450935 | 프로바이오틱스 뭐 드시나요? 2 | 성인 유산균.. | 2014/12/25 | 2,239 |
| 450934 | 한번씩 아프면서 여자는 팍 늙는거겠죠? 5 | 콩 | 2014/12/25 | 2,570 |
| 450933 | 나이가 들수록 ... 11 | 47세 주부.. | 2014/12/25 | 4,110 |
| 450932 | 성형외과 추천 바랍니다. | 엄마는공부중.. | 2014/12/25 | 898 |
| 450931 | 김을동 아들네 가지가지 하네요...삼둥이 달력이라니; 116 | 가지가지 | 2014/12/25 | 20,852 |
| 450930 | 육개장 만들고 싶은데 궁금 5 | ㅇㅇ | 2014/12/25 | 1,369 |