82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 652
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431424 할로윈인가 뭔가 짜증나지 않나요? 43 어보브 2014/10/31 4,462
431423 제아이가 친하게 지내고 싶어하는 아이가 있는데, 그 엄마가 좀 .. 31 고민...... 2014/10/31 4,840
431422 일본에 쇼핑난민이 있더라구요 4 그냥 2014/10/31 2,273
431421 빵가루 어떻게 만들어야 좋나요 7 자밋 2014/10/31 1,469
431420 건강보험료 3 ..... 2014/10/31 1,255
431419 잊지못할 10월의 마지막날 7 마왕과 가을.. 2014/10/31 1,578
431418 서울, 춥나요? 6 춥나요? 2014/10/31 1,223
431417 그래도신해철씨 하늘에서 3 ᆞ 2014/10/31 1,003
431416 요즘엔 짠밍크베스트는 안입나요? ... 2014/10/31 644
431415 10·30 서민주거대책 집주인은 억소리 세입자는 악소리 전세난 2014/10/31 654
431414 마왕을 보내며 노래 한 곡.. 2 잘가요 마왕.. 2014/10/31 789
431413 대기업 파견직은 대우가 다를까요? 5 궁금해요 2014/10/31 4,122
431412 신해철.... 1 ㅠㅠ 2014/10/31 1,344
431411 ‘유신 긴급조치 위헌’ 사실상 뒤집은 대법원 2 세우실 2014/10/31 769
431410 결혼전 퇴직금 32 .. 2014/10/31 3,746
431409 결혼하지 말아야 할 남녀 댓글이 넘 차별적이에요 18 ... 2014/10/31 3,052
431408 슬픈 표정하지 말아요... 4 ... 2014/10/31 1,064
431407 日 끌려간 14세 소녀들 70년 만에 '恨' 풀다 3 세우실 2014/10/31 826
431406 북한, 에보라 검역강화, 모든 입국외국인 21일 격리 진실 2014/10/31 498
431405 64평 아파트 도우미 비용 7 &&.. 2014/10/31 3,614
431404 다시 이사해야할까요? 2 고민많은엄마.. 2014/10/31 1,260
431403 버릴 옷들이 산더미인데 어디다 연락하면 가져가나요 16 옷정리 2014/10/31 3,567
431402 제주올레길 게스트하우스 추천 부탁드려요 니콜 2014/10/31 1,203
431401 확정일자 문의 5 문의 2014/10/31 988
431400 잡월드 평일에 사람많나요? 1 고마워요 2014/10/31 1,189
< 50411 50412 50413 50414 50415 50416 50417 50418 50419 50420 >> 이전 자유게시판
게시판 검색