82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 해석 하나 부탁드려요...

. 조회수 : 627
작성일 : 2014-10-30 16:41:02

A 2008 study found that marital satisfaction improves once children leave home. However,

if marital problems existed before, an empty nest often reveals those otherwise masked issues.

특히 those otherwise를 모르겠네요...
IP : 1.250.xxx.143
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 지나가다
    '14.10.30 4:49 PM (222.108.xxx.74)

    결혼만족도가 자식이 출가를 하면 개선이 된다는데 자식 떄문에 보이지 않았던 문제들이 그제서야 드러나게 된다고 하네요
    those는 marital porblem을 지칭하는 겁니다.

  • 2. 해석 감사드립니다.
    '14.10.30 4:52 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    otherwise 뜻이 그제서야 인가요?

  • 3. dd
    '14.10.30 5:03 PM (175.197.xxx.79)

    윗님 영어 강사분 같아요 ~~진짜 잘 아심.
    저도 시험삼아 해석했는데 저걸 물질만족으로 해석함 아놔........-_-;;;;;;;;;;;;;;;;;

  • 4. 설명
    '14.10.30 5:22 PM (1.250.xxx.143) - 삭제된댓글

    감사드립니다.

  • 5. baraemi
    '14.10.30 5:44 PM (223.62.xxx.108)

    물질이 material이라 얼핏보곤 헷갈릴수도있지요ㅎㅎ 근데 이 문단 해석할때 however 빼먹으면 내용이 좀달라져요. 자식때문에 안보였던 문제들이 보인다보단 하지만 만약 아이들이 출가하기전에도 문제가 있었다면 그 문제들이 출가후 드러날수있다 가 되거든요. 첫문장은 출가후 결혼관계가 개선된다인데 다음문장은 출가후 문제가 드러난다이니 however를 꼭 해석해주셔야해요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
431554 전에 올라온 간단 동치미 담갔는데요. 질문있어요. 1 김치맹 2014/10/31 1,462
431553 코스코에서 사온 드라이드 토마토 3 ... 2014/10/31 1,949
431552 김희선 최근 2 * 2014/10/31 1,389
431551 2014년 10월 31일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/10/31 799
431550 음부에 종기가 났어요. 너무 아파요.. 21 swim인 2014/10/31 93,027
431549 초딩남아 학교생활 14 초등맘 2014/10/31 1,989
431548 급)대전에서 일산 식사동 처음가는데 7 초행길 2014/10/31 1,281
431547 김장을 30포기하면.. 4 최선을다하자.. 2014/10/31 2,236
431546 서울 호텔 검색 예약하는 웹사이트 뭐가 있나요? & 한국.. 3 미국인 2014/10/31 1,228
431545 프랭크 자누지 “비인권적인 한국 보호관찰법, 폐지해야” 1 홍길순네 2014/10/31 829
431544 법원서 독촉장이 날라왔어요 ㅜㅜ 19 ㅎㅎㅎ 2014/10/31 5,771
431543 Jill Sander 코트 40 Alexan.. 2014/10/31 5,793
431542 정신과 의사가 자살률이 높다는 충격적인 글을 봤는데.. 16 정신병 2014/10/31 11,300
431541 해철오빠 조문 31아침에 가도 가능할까요 2 심각 2014/10/31 2,159
431540 상남자의 변 5 그냥 2014/10/31 1,422
431539 다리에 피부 각질 잘 일어나는데 이불에 각질떨어지는거 어쩌죠? 2 가을되니 2014/10/31 2,791
431538 자면 안되는데 졸리신 분들.. 정신 확 들게 깨워드릴게요 3 장담 2014/10/31 1,796
431537 아산병원장례식장에 다녀 왔어요... 4 눈부신날 2014/10/31 3,300
431536 식도염 위염 수족냉증 저혈압 당떨어짐 극심한 생리통 등등 6 이노무 몸뚱.. 2014/10/31 3,823
431535 제이레빗이란 여성 듀엣 가수 나오는데... 노래 좋네요? 3 ebs 공감.. 2014/10/31 1,381
431534 상속때문에 가족과 멀어졌는데 23 너무 힘들어.. 2014/10/31 6,909
431533 신해철 죽음으로 몬 악마의사 출신 67 ㅠ ㅠ ㅠ 2014/10/31 27,781
431532 프로젝트 기획서를 써서 이메일로 보냈습니다. 7 기획서 2014/10/31 1,169
431531 신해철씨랑 정석원씨 관계 잘 아시는분 알려주세요 30 ㅠㅠㅠㅠ 2014/10/31 24,103
431530 뻐꾸기 둥지 결방인가요? 2 드라마 2014/10/31 1,177
< 49871 49872 49873 49874 49875 49876 49877 49878 49879 49880 >> 이전 자유게시판
게시판 검색