해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.
till 이하 해석이해가 안되는데요..
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...
설명 부탁드립니다,
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영문장 해석 질문인데요..
.. 조회수 : 838
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.
IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
1. ㅇㅇㅇ
'14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시
2. 88
'14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?
3. 노노
'14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)crashes into the wall
에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
모모한 상태로...4. ..
'14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)power-drunk 가 한 단어이군요,,,
답변 감사합니다..
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 425843 | 홍화씨는 어떻게 해서 먹는게 효과 있나요.. 4 | 골절 | 2014/10/08 | 2,004 |
| 425842 | 1억 정도를 어떻게 운영해야 할까요? | . | 2014/10/08 | 965 |
| 425841 | 영어문장 하나만 알려주세요 6 | .. | 2014/10/08 | 871 |
| 425840 | 대하장 담을 줄 아시는 회원님 도와주세요~ 12 | ... | 2014/10/08 | 1,378 |
| 425839 | 양육수당20만원도 없어지나요?? | ㅇㅇㅇ | 2014/10/08 | 1,014 |
| 425838 | 매운김치가 너무너무 먹고싶어요... 4 | 아팠던이 | 2014/10/08 | 1,265 |
| 425837 | 정부가 아니고 양아치 같아요. 4 | 아.. | 2014/10/08 | 1,282 |
| 425836 | 중학생 기타조퇴문제... 1 | 건강하게 | 2014/10/08 | 3,211 |
| 425835 | 주차위반 벌금 얼만가요? 1 | ㅇㅇ | 2014/10/08 | 1,346 |
| 425834 | 아이폰 가격은 1 | 핸드폰 | 2014/10/08 | 1,020 |
| 425833 | 요즘 국비지원 컴교육받기 어렵나요?? 1 | .. | 2014/10/08 | 1,033 |
| 425832 | 소개팅전에 사진보고 맘에안들었을경우.. 5 | 아이고 | 2014/10/08 | 2,601 |
| 425831 | 일본친구 한국와요...역삼/강남 지역쪽 맛집(고깃집/한식집) 추.. 5 | 오늘은선물 | 2014/10/08 | 1,183 |
| 425830 | 전세 거주중에 집 계약에 대해 여쭤봐요 7 | 멋쟁이호빵 | 2014/10/08 | 1,144 |
| 425829 | 둘째돌 어케할까요... 16 | 둘째돌 | 2014/10/08 | 2,788 |
| 425828 | ㅋㄷ 피임 문의요 4 | 궁금 | 2014/10/08 | 2,152 |
| 425827 | 세상에, 관부가세가 23프로이나 해요?? 내 피같은 내 100불.. 6 | ... | 2014/10/08 | 1,330 |
| 425826 | 임산부요가는 뭐가 다른가요? 원래 요가하던 사람이면 일반요가 해.. 5 | 임산부 | 2014/10/08 | 2,136 |
| 425825 | 미국에선 범죄저지르면 징역대신 군대 가기도 하나요?? 2 | 미드 | 2014/10/08 | 1,625 |
| 425824 | 웹 브라우저 뭐 쓰세요? 5 | 까칠마눌 | 2014/10/08 | 895 |
| 425823 | 황혜영 쇼핑몰 사진 보정하는거죠? 3 | .. | 2014/10/08 | 2,787 |
| 425822 | 왜 남편 배게만 유독 누래지는 걸까요? 32 | 코코 | 2014/10/08 | 37,158 |
| 425821 | 이민들 생각하시나요? 5 | 나는 누구인.. | 2014/10/08 | 1,941 |
| 425820 | 프랑스 엄마처럼 키워라? 1 | 슈엔밍 | 2014/10/08 | 1,519 |
| 425819 | 냉장고 정리 정말 잘 하고 싶어요 22 | ... | 2014/10/08 | 5,003 |