82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 569
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441583 영국사이트 직구후 속터져 죽을꺼 같아요.(애견물품..좀 도와주세.. 9 영지랭이 2014/12/04 5,735
441582 불체자라는 단어가 일베용어인가요? 3 ???? 2014/12/04 972
441581 돌솥밥이 압력솥보다 훨씬 맛있으세요? 4 ,, 2014/12/04 1,645
441580 82쿡에 조언하는척 자기 남편 자식 자랑하는 사람들 7 자랑질 2014/12/04 2,428
441579 십상시가 뭐죠? 욕같기도 9 ㅅㅅ 2014/12/04 2,774
441578 "朴경정, 정윤회-십상시 회동 증거 확보" 정윤회 2014/12/04 1,119
441577 이런 남편이면 섹스리스 참아야겠죠? 71 ... 2014/12/04 24,864
441576 노처녀 시누이가 안방 쓰면 욕 먹나요? 70 2014/12/04 14,100
441575 홍콩여행 14 kys 2014/12/04 2,926
441574 바른말 하는 사람은 기가 쎈사람인거 같죠? 어렵네요 4 삐쭉이 2014/12/04 2,290
441573 크리스피롤12곡 파는곳? 6 ? 2014/12/04 1,406
441572 김해국제공항에서 입국 수속하는데 어느 정도 걸리나요? 3 처음 2014/12/04 1,445
441571 연예인들 음주운전은 도대체 이유가 뭘까요? 4 @@ 2014/12/04 1,760
441570 골반교정 어디서하나요? 6 2014/12/04 2,601
441569 거의 매일 친정식구와 카톡하거나 남편이 시댁식구와 카톡하는 분들.. 3 ........ 2014/12/04 1,625
441568 일산 마두 근처 헬스pt 추천좀해주세요 pt받아야지.. 2014/12/04 455
441567 입술건조 근본적치료없을까요 13 청국장 2014/12/04 2,221
441566 영어과외비 9 hwe 2014/12/04 2,000
441565 대한민국 참 답답하네요 7 어워드 2014/12/04 3,074
441564 마곡지구가 주소지이면 목동권 고등학교 지원 가능한가요? 3 궁금 2014/12/04 1,342
441563 시모보다 먼저 저세상간 며느리 있을까요? 5 에공 2014/12/04 2,774
441562 택배보내려고 하는데요 저렴한 택배회사 6 저렴한곳 2014/12/04 1,052
441561 이대에 대해서 17 00 2014/12/04 2,961
441560 며느리 빼고 자기 가족들끼리 채팅방 만들어 카톡하는거 어떻게 생.. 24 며느리 2014/12/04 5,866
441559 6개월만에 대출금 4천 갚았어요 3 냐햐햐 2014/12/04 3,448