82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 해석 질문인데요..

.. 조회수 : 535
작성일 : 2014-10-08 12:00:04
Or we can sacrifice free-market principles and fund the bailouts and let corporate obesity run riot till it crashes power-drunk into another wall-and it will, it always does.

해설집 해석
혹은 우리는 자유 시장 원리들을 희생시키고 긴급 구제 기금을 조성하고 기업 비대가 마구 날뛰게 할 수 있다 -그것이 권력에 취한 채 다른 벽과 충돌할 때까지- 그리고 그것은 그럴 것이고 그것은 언제나 그러하다.

till 이하 해석이해가 안되는데요.. 
dash 부분은 it crashes power을 보충 설명 하는게 아닌가요..?? 그럼 그것은 권력에 충돌한다. 다른벽에 취하여 .라고 해석되는데...

설명 부탁드립니다,


IP : 1.216.xxx.140
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ㅇㅇㅇ
    '14.10.8 12:10 PM (110.70.xxx.47)

    첫번째는 하이픈이고 두번째는 대시

  • 2. 88
    '14.10.8 12:19 PM (50.92.xxx.16)

    그것이 취한 권력을 다른벽에 부딪혀 부술때까지 그럴것이고 항상 그렇다.본문의 내용에 따라 의역이 필요한게 아닐까요?

  • 3. 노노
    '14.10.8 12:24 PM (110.70.xxx.47)

    crashes into the wall
    에서 파워드렁크는 수식하는 거예요.
    모모한 상태로...

  • 4. ..
    '14.10.8 12:46 PM (1.216.xxx.142)

    power-drunk 가 한 단어이군요,,,

    답변 감사합니다..

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
429557 초등수학 x값 구하는문제 설명좀 부탁드려요 2 엄마 2014/10/27 832
429556 생수를 끓이면 생기는 하얀 가루 4 가루 2014/10/27 9,224
429555 호주에서 한국으로 팩스보내는 법 아시는분요? 3 급해요 2014/10/27 979
429554 자꾸 수캐들이 담넘어와서 저희 개를 건드려요. 6 ㅠㅠ 2014/10/27 1,610
429553 어디가도 서먹한 느낌을 받아요. 3 nidlw 2014/10/27 907
429552 산소표백제가 나쁜가요? 3 빨래 2014/10/27 1,030
429551 제주도 가 볼 곳들 추천해 주세요. 7 제주 2014/10/27 1,325
429550 5살 아이가 자기 잘못을 용기있게 고백하는데 너무 짠했어요..ㅠ.. 9 짠한것.. 2014/10/27 2,149
429549 "악성 댓글 대상이 누군지 모르면 명예훼손 아니다&qu.. 레버리지 2014/10/27 823
429548 성인이되니 친척들 다 가식적인 사이들같이 느껴져요 5 가족 2014/10/27 2,394
429547 집 유선전화기 두신분 또는 의견좀... 9 ... 2014/10/27 1,560
429546 왜 공중파 드라마는 미생같은 화면 톤이 안나오는 거죠.. 14 미생 너무 .. 2014/10/27 3,675
429545 유투브로 볼 수 있는 한국 어린이 만화 추천 부탁드립니다 2 만화 2014/10/27 1,315
429544 홈쇼핑 고유에 리프팅앰플 써보신 분 계세요? 3 블랙 2014/10/27 3,265
429543 6학년 아이들 현재 키는 얼마나 되나요 16 , 2014/10/27 2,645
429542 국사편찬위원장 ‘입맛’에 맞춘 이승만 연구 세우실 2014/10/27 267
429541 저 오늘.... 1 ^^ 2014/10/27 482
429540 해킹된 폰 초기화 후 재사용 가능? 1 아자맘후 2014/10/27 670
429539 템플 스테이 추천해 주세요~ 3 휴~ 2014/10/27 1,101
429538 김포시보건소 치매관리사업 업무를 수행하실 계약직 간호사 분 구한.. 땡순 2014/10/27 780
429537 앗, 이런 일도 있네요 4 ..... 2014/10/27 806
429536 딸아이 이름 좀 골라주세요~ 28 이름 2014/10/27 1,742
429535 부동산중개수수료.. 인하되는건가요? 7 .... 2014/10/27 1,676
429534 제주도를 처음 가봐요. 조언 좀 부탁드립니다 3 .. 2014/10/27 707
429533 주방 후드 청소법 알려주세요 2 소동엄마 2014/10/27 1,744
< 48031 48032 48033 48034 48035 48036 48037 48038 48039 48040 >> 이전 자유게시판
게시판 검색