82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

Banner

계약하지 않은 걸 해달라는데 어떻게 대처할까요?

파트타이머 조회수 : 1,071
작성일 : 2014-10-01 03:08:18
업무 관련 서류 번역 알바를 재택으로 하는데 한영으로만 계약했어요.
그런데 갑자기 영한도 해달라고 하는데, 작문까지는 아니지만 이게 더 시간이 걸리거든요. 의역 안되고 정확히 명칭을 알아야하는 부분이라서요.

이거 좀 불안합니다. 학부예비 졸업생이라 시세보다 반은 적게 받고있는데, 일이 늘어나 풀타임급으로 시간을 잡아먹을 기세예요.

이거 계약에도 없는 일인데,
일단 해서 넘기고 불쾌하다, 영한의 경우 피치못할경우에 두배로 받겠다고 말을 어떻게 꺼내야하나요.

프로이고 싶은데 ㅜㅜ
IP : 175.223.xxx.104
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 성게알초밥이 땡긴다
    '14.10.1 3:14 AM (121.173.xxx.90)

    난감하시겠어요.
    일단 문자나 카톡으로 영한부분의 페이는 어떻게 되는지 물어보세요.
    죄송하지만이나 혹시 같은 망설임이 느껴지는 단어 사용하지 마시고요.
    계약서에 없는 내용이라서 문의드린다고 하세요.

  • 2. 브낰
    '14.10.1 3:21 AM (74.76.xxx.95)

    영한은 얼마다, (시세는 얼마인데, 얼마로 해드리겠다 든지...) 하시게 되면, 마감은 언제까지 할수 있다...고 답하시고 하고 싶으시면 연락 달라고 하세요.

  • 3. 성게알 비빔밥도 땡긴다
    '14.10.1 8:45 AM (121.160.xxx.218)

    넵 좀 난감하네유..

    정기(?)계약이라서 건당이 아니라
    10 페이지당 얼마, 월 몇십장이 기본이고 페이가 몇백불. 이런식으로 정해져있거든요.

    한영 번역이 영한보다 비싸다는 걸 모른다는 듯이 일반 카운트로 계산하고 넘겼어요.
    -_-);

  • 4. 그쪽은
    '14.10.1 10:27 AM (59.27.xxx.47)

    알고 있어요
    첫댓글님이 말씀하신 것처럼 하세요
    사회생활에서 가장 정확해야 하는 것이 자기일에 대한 적정한 댓가를 받는 거에요

  • 5. 감사
    '14.10.2 11:07 PM (210.123.xxx.220)

    덕분에 잘 해결되었어유..근데 이제 한영을 계속 줄거 같아서 그건 좀 부담이 되네요

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
426083 패딩 오리털 거위털 차이 날까요? 3 2014/10/09 5,381
426082 한살림 산골된장과 조선된장 어떻게 다른가요? 1 된장 2014/10/09 2,622
426081 여자애기 소공녀코트도 직구가능할까요?? 8 .. 2014/10/09 1,399
426080 유모차, 카시트 물려받을때 사례비?? 2 ^^ 2014/10/09 1,331
426079 쌍빠 에이치투오 이머젼시 마스크 사용하시는분 계신가요? 바보질문하나.. 2014/10/09 745
426078 수능수험생 간식 추천해주세요!! 6 고모 2014/10/09 1,664
426077 오늘 다들 뭐하세요? 12 ... 2014/10/09 2,587
426076 바퀴벌레 처지 효과 좋은 약 추천 부탁드려요. 9 바퀴박멸 2014/10/09 3,848
426075 생강청... 9 생강 2014/10/09 2,605
426074 태극기 달아놓은 집이 저희집 뿐이네요 2 ... 2014/10/09 882
426073 맛있는 육포 추천해주세요~ 2 그네나라망신.. 2014/10/09 2,406
426072 달콤한 나의도시 최송이 헤어디자이너 예쁜가요? 7 ... 2014/10/09 5,107
426071 한글날이군요... 세종대왕님 감사합니다. 4 루나틱 2014/10/09 780
426070 책많이 읽은 아이들, 커서 학교공부도 잘하던가요? 59 ㅂㅈㄷㄱ 2014/10/09 13,392
426069 필라테스를 하고 싶은데 가격이 너무 비싸네요:((( 3 ... 2014/10/09 2,929
426068 연예인들도 떨리겠네요 4 ... 2014/10/09 3,728
426067 초등학교 중간고사 보는데 많나요.? 3 살빼자^^ 2014/10/09 1,170
426066 외대부고냐 고양국제고냐.. 6 중3맘 2014/10/09 3,877
426065 남편과 볼꺼예요. 술먹으면 전화끊는 습관 31 홧병 2014/10/09 3,655
426064 정말 아니다 싶은 커플 은근 8 뭔진 몰라도.. 2014/10/09 2,657
426063 텔레그램 깔았어요. 6 2014/10/09 2,273
426062 가방같은거 사고싶은데.. 이런곳 어떤가요? 그래요마쟈요.. 2014/10/09 713
426061 위탄1 나왔던 조형우 데뷔하나 보네요. 4 Solo_p.. 2014/10/09 1,531
426060 네스프레소 새로 나온 캡슐 어떤가요? 9 ..... 2014/10/09 2,136
426059 좀전 댓글에 전어이야기 8 Oo 2014/10/09 1,511