자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
영어표현 영어샘 계세요??
그럼 샤워를 시키다는
I got a kid to have a shower인가요 ??
아님 잘 쓰이는 다른 표현이 있는지 궁금합니다
감사합니다
1. 샤워 시킨다는 뜻이
'14.9.24 11:16 AM (50.166.xxx.199)아이가 들어가서 샤워를 하도록 시키는 게 아니라 아이를 씻겼다는 의미로 하신 말씀이죠?
그렇다면
I washed him(her)
I bathed him(her)
라고 표현하면 큰 무리 없을듯 합니다.2. Smiley
'14.9.24 11:18 AM (124.50.xxx.35)보통 아이는 목욕시킨다고 해서 give a bath를 쓰니
I gave him/her a bath라고 하심 될 듯.
샤워할만큼 큰 애를 씻겨주는 문화가 아니라서 일반적 상황에 이렇게 쓰면 쫌 이상한 거 같고
He broke his arm yesterday, thus I helped him have a quick shower.라고 하거나
I gave a kid a bath, as she was in a hospital all alone for a certain time.이라고 하시면 되지 않을까 싶어요.
give me a shower~는 물뿌려달라는 말로도 쓰일 수 있고
give a baby shower는 임신축하파티를 열어주다라는 뜻이니 연관해서 참고하삼~!3. 동사
'14.9.24 11:21 AM (222.234.xxx.207)위에 예문의 get동사를 꼭 사용해야한다면
~ my kid to shower로가 어떨른지요?4. /../
'14.9.24 12:53 PM (207.216.xxx.8)캐나다 거주자입니다 :)
아기를 씻기다 : give my baby a bath
아기를 재우다 : get a baby to sleep
아기는 스스로 씻을 수 없고 엄마가 씻겨'줘야만' 되니까 어떤 도움을 준다는 give이고
엄마가 아기를 잠'들게' 하는 건 맞지만 잠을 자고 안자고는 아이의 선택인거지 엄마의 선택이 아니므로
엄마는 아기를 잠'들도록' 시키는 사역동사가 쓰이는거에욤.
번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
---|---|---|---|---|
420512 | 충치치료 견적 문의 드립니다 2 | 좋은치과 | 2014/09/25 | 906 |
420511 | 박태환 국민들이 후원하는 방법있나요 11 | ... | 2014/09/25 | 1,689 |
420510 | 장판 | 장판 | 2014/09/25 | 412 |
420509 | 도미나피자 뭐가 맛있나요.. 5 | 단감 | 2014/09/25 | 1,802 |
420508 | 실거래가 조회... | 가브타크 | 2014/09/25 | 690 |
420507 | 아파트 같은 동으로 이사해보신 분 10 | 각설탕 | 2014/09/25 | 4,441 |
420506 | 집정리정돈서적 4권중에서 사라마라 조언해주세요. . 13 | ,,,, | 2014/09/25 | 2,447 |
420505 | 엘지 식기세척기 쓰시는 분 계세요? 4 | ... | 2014/09/25 | 1,376 |
420504 | 나름 심각합니다. 옆구리살 고민. 빼는 방법 노하우좀 부탁 드립.. 11 | ........ | 2014/09/25 | 2,983 |
420503 | 폐식용유 재활용 빨래비누 좋네요 4 | .. | 2014/09/25 | 1,282 |
420502 | 항생제 보통 며칠 먹나요? 2 | ㄷㄷ | 2014/09/25 | 1,682 |
420501 | 1980년대 초중반 지금의 아이돌급 가수는 누구였나요? 5 | 가수 | 2014/09/25 | 903 |
420500 | 송승헌이 공개한 아버지사진 48 | 정말미남 | 2014/09/25 | 36,430 |
420499 | 예고 연극 영화과 5 | 준비 | 2014/09/25 | 1,011 |
420498 | 이사 앞두고 심란..(냉용펑) 5 | 아줌마 | 2014/09/25 | 1,106 |
420497 | 확실히 결혼한 사람들이 더 늙는거 같아요. 8 | 22 | 2014/09/25 | 3,066 |
420496 | 김현의원과 유가족이 대리기사에게 사과한 이유. 5 | 빈말이래도 | 2014/09/25 | 1,127 |
420495 | 중학교 교사입니다. 중학생 이성교제 어디까지? 23 | .. | 2014/09/25 | 13,300 |
420494 | 소개팅에서 드디어 왕건이를 건졌어요;; 76 | 내꺼하자 | 2014/09/25 | 22,162 |
420493 | 외고 애들은 호텔가서 노나봐요 14 | 초대 | 2014/09/25 | 5,704 |
420492 | 40대이상 눈나쁘신분들 안경쓰고다니세요? 7 | ᆢ | 2014/09/25 | 2,393 |
420491 | 그럼 미용실 4 | 치킨 | 2014/09/25 | 814 |
420490 | 우유맛 잘 아시는 분 ~ 서울우유 빨간뚜껑이랑 2 | .. | 2014/09/25 | 1,412 |
420489 | 글쓰기 하면 보통 발표를 어디에 하나요? 5 | 그냥오기 | 2014/09/25 | 543 |
420488 | 연예인들 가는 미용실에 일반인이 가도 잘해주나요? 1 | 후훗 | 2014/09/25 | 1,820 |