82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영문장 하나만 해석 좀 도와주세요.

아이구... 조회수 : 814
작성일 : 2014-09-17 22:07:17

실력도 안되는데 거래처에서 온 서류 번역하느라 머리에 쥐나네요.

제품 테스트에 관한 건데요...

Each cycle shall consist of opening and closing the drawer for two thirds of its total travel to within 1/4 inch of the open warning stop position, or to within 1/4inch of the open stop position.

 

-- 매 사이클은 서랍의 열림과 닫힘으로 구성한다.... 총 트래블 (제품을 쭉 늘리는 것)의 3분의 2 .... 이 부분부터 어떻게 해석해야하는지 모르겠네요... 전치사 for, to 이런걸 어찌 해석해 붙여야 할지...

 

도와 주세요.... 복 받으실 거에요. 

IP : 211.179.xxx.91
2 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 냉장고?
    '14.9.17 10:39 PM (50.148.xxx.239)

    각 사이클은 오픈 워닝 스탑(열림 경고 중단) 지점의 1/4 인치 이내 또는 오픈 스탑(열림 중단) 지점의 1/4 인치 이내까지 전체 트레블의 3분의 2만큼 서랍을 열고 닫는 것으로 구성된다.

  • 2. ***
    '14.9.17 10:41 PM (211.179.xxx.91)

    우왓!
    정말 누군가가 도와주시네요. 정말 감사합니다.
    덕분에 마무리하고 쉴 수 있겠네요. 편안한 밤 되세요.~~

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
421792 흑설탕이 있는데 맛이 이상해서요 1 슈거 2014/09/28 691
421791 에어리 속옷 사이즈가 어떤가요?? 2 에어리 2014/09/28 3,123
421790 선물할건데 초보가 만들기 쉬운 홈베이킹 뭐가 있을까요? 9 초보베이킹 2014/09/28 1,283
421789 위염 오래가고 재발잘되나요? 6 화이트스카이.. 2014/09/28 3,061
421788 장례식 문화 또한.. 30 ᆞ 2014/09/28 8,386
421787 샐러드 드레싱 직접 만드시는 분이나 혹은 그런 블러그 아시는분 .. 6 ........ 2014/09/28 1,495
421786 이사왔는데 층간소음ㅠㅠ 27 ㅇㅇㅇ 2014/09/28 12,949
421785 탄 피부가 안돌아와요 9 가을 2014/09/28 4,584
421784 대한민국 독서대전 2 대한민국 2014/09/28 821
421783 윗집 애울음 소리가 들리는 아파트. 정상이 아닌가요?ㄴ 4 ㅇㅇ 2014/09/28 1,956
421782 주차차량 밀다가 ... 6 아 진짜.... 2014/09/28 2,729
421781 여러분 자산이 5년간 53.4% 늘었나요? 10대 재벌은 430.. 4 닥치고~ 2014/09/28 2,191
421780 보일러 온수관련 아주 간단한 질문하나 드려요! 2 노룩 2014/09/28 899
421779 눈부신 아침햇살에 새하얀 빨래를 널고싶다면 7 잔머리 2014/09/28 1,794
421778 국제교원연맹, 전교조 지위 회복 크게 반겨 홍길순네 2014/09/28 790
421777 암은 무엇이 일으키는가 8 모든 것을 .. 2014/09/28 7,373
421776 목이 너무 간지러우면서 꽉 막힌듯 쉼없이 나오는 기침... 9 기침 2014/09/28 5,581
421775 조각케잌같은 거 먹는 날은 하루종일 달달한게 땡기는건 왜그렇죠 .. 5 .... 2014/09/28 1,726
421774 아침에 일어나면, 콧물이 나네요. 오후에는 괜찮고요. 4 ........ 2014/09/28 4,374
421773 결혼 20년차 이상 부부 스킨십 어느정도 하시나요? 14 20 2014/09/28 8,654
421772 한국인 오지랖 단계설 9 무한릴레이 2014/09/28 3,468
421771 어제 서울에 비왔던 지역있나요? baraem.. 2014/09/28 512
421770 샤브샤브 마지막에 죽 어떻게 만드세요? 2 죽 2014/09/28 4,141
421769 옛연인과 이별할 때 악수하셨나요? 6 악수 2014/09/28 5,048
421768 돈의 필요 가치는 연령에 따라 다름 20 돈 필요 가.. 2014/09/28 3,754
< 50431 50432 50433 50434 50435 50436 50437 50438 50439 50440 >> 이전 자유게시판
게시판 검색