82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,258
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
419919 가을에 버섯밥 해먹으니까 맛있네요.. 7 맛있는 밥 2014/09/22 2,532
419918 지유??? 케익 맛 어떤가요? 4 빵순이 2014/09/22 1,050
419917 길냥이가 이렇게 애교가 많다니 놀라워요~ 10 순백 2014/09/22 2,025
419916 신축 아파트 창호까짐건.. 작은 하자때문에 통째로 교체 요구하면.. 1 .... 2014/09/22 1,439
419915 위례 자이 넣어볼만 가치가 6 있나요? 2014/09/22 3,268
419914 10월 8일부터 보육교사 자격증 공부합니다 ^% 6 정쓰맘 2014/09/22 2,154
419913 남편과 싸우면 어디까지... 7 분이안풀려 2014/09/22 2,072
419912 아이쿱 생협 회원 가입 없이는 이용 할 수 없나요? 8 생협 2014/09/22 3,643
419911 여자아이들 치아교정 보통 언제쯤 시작하나요? 11 초6아이 2014/09/22 2,881
419910 전원주택에서 집들이 합니다 11 메뉴 좀 봐.. 2014/09/22 2,951
419909 새누리당 세월호 현수막 jpg 7 ..... 2014/09/22 1,656
419908 22년차 아파트이고 15층 높이라면 재건축 가능성 9 있을까요? 2014/09/22 4,255
419907 사람도 털갈이.하나요? 1 ㅑㅑ 2014/09/22 1,116
419906 82쿡을 객관적으로 볼 수 있는 글 10 길벗1 2014/09/22 2,221
419905 표창원 '음모 가능성 없다..문제는 김현" 20 흠.. 2014/09/22 2,365
419904 양육비청구소송 하려는데 변호사좀 추천해주세요 4 limona.. 2014/09/22 1,361
419903 남자들은 몇살이 되면 외모가 훅 가나요? 15 궁금 2014/09/22 9,596
419902 수영장에서 아쿠아로빅이나 수영하는걸로 잔근육이 생길까요 ? 5 코코 2014/09/22 2,419
419901 이런 체형엔 그냥 달라 붙는 옷이 최곤가요?? 5 넓은어깨 2014/09/22 2,169
419900 마트에서 애가 먹고 싶어하는거 먹이고 계산할때가 가끔있는데요 52 비난 2014/09/22 11,657
419899 아이폰6으로 바꾸기어렵네요 5 화이트스카이.. 2014/09/22 2,360
419898 오늘 저녁 메뉴 정하셨어요? 11 저녁 2014/09/22 2,298
419897 가업상속세 면세제도 최대 수혜자는 박지만? 1 그랬구나 2014/09/22 862
419896 시어머니든 시아버지든 시누이든 애정과 호의가 당연한거 아녜요 1 아니죠 2014/09/22 1,387
419895 염색글보니 궁금한데요?항히스타민제 1 약사님?? 2014/09/22 1,041