82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,011
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
424392 옷장에 넣어뒀던 옷을 꺼내 입으면.. 2 냄새 2014/10/09 2,187
424391 해외 동영상인데 좀 찾아 주세요. 2 .... 2014/10/09 380
424390 입덧의 신세계!! 6 임산부 2014/10/09 2,855
424389 23살에 보험사에 찾아가 무턱대고 보험가입했네요.. 12 라떼사랑 2014/10/09 1,337
424388 텔레그램 다운 받고 싶은데 6 아이폰 4s.. 2014/10/09 3,104
424387 서태지 해피투게더 아쉽지만 여전히 팬으로서 사랑해요 25 요리좋아 2014/10/09 4,457
424386 송도 집 매매? 5 고민 2014/10/09 3,703
424385 카톡 살리려고 알바 풀었니?" 한글날 신조어 '다르바'.. 2 ... 2014/10/09 784
424384 아파트 1층 방범 괜찮을까요? 7 니키 2014/10/09 4,027
424383 서태지 감금의 아이콘이라는 말에 상처 받았다네요 11 ... 2014/10/09 4,785
424382 책상추천 해주세요 ii 2014/10/09 316
424381 대체 저는어느병원 무슨과로 가야할까요? 7 넘아파요 2014/10/09 1,531
424380 식비 아끼고 싶으신 분들 이런거 만들어 드세요 가성비 최고 34 진짜 2014/10/09 20,397
424379 초등학생.글씨연습책 추천부탁드려요.. 5 .. 2014/10/09 2,151
424378 여기 영상 나오는 여자 아시는 분 1 사랑하는별이.. 2014/10/09 678
424377 요즘 서비스직분들 보면 싸우자는거 같아요 2 ... 2014/10/09 1,456
424376 옥천 정지용생가 근처 마*넓은* 두번다시 못 갈 곳!! 3 후회 2014/10/09 1,520
424375 차승원 부모님이 진짜 대단하게 생각드는게..?? ... 2014/10/09 4,789
424374 세월호177일)이젠 오시라고..길고 긴 기다림속에 간절히 빕니다.. 11 bluebe.. 2014/10/09 380
424373 감우성이 아깝다 8 에이고 2014/10/09 4,653
424372 혹시 대형견 고속도로 이동할때요 4 방울어뭉 2014/10/09 698
424371 에휴 인연이 이어지려다가 말았네요 2 자동반사 2014/10/09 1,760
424370 유산 후 아이 출산 하신 분들 계세요.. 16 마음조리 2014/10/09 3,580
424369 가을하늘 보다가 유치환의 행복 4 제인에어 2014/10/09 2,322
424368 어린이 유기 식기 쓰는 분 계세요? ^^ 2014/10/09 604