82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

재택으로 번역하시는분들은

사실 조회수 : 2,009
작성일 : 2014-09-15 00:53:47

여기는 무슨 번역을 전공할 필요없다는데

통번역대 나오신분들이 주로 많나요?

외대 이대 아닌 비주류통대 나오신분중에

번역 프리랜서로 활동하시는분들

많이 계신가요?

 

보통은 한영의 경우 a4한장당 5만원 내외로

책정되던데 이정도 요율을 받으려면

아주 탑번역가 인가요?

 

주로 어느정도 단가로 시작하면

착취는 면하는 수준인가요?

 

 

IP : 210.220.xxx.113
4 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 번역기는
    '14.9.15 4:09 AM (14.63.xxx.60)

    번역가를 대체할 수 없어요. 불가능합니다.
    사람들마다 표현방법이 달라 번역기로 처리할 수가 없어요.
    몇 몇 번역회사에서 비용절감을 위해 번역기를 사용하고 일부 수정하는 방법을 택하는데,
    의뢰인측에서 이를 알게되면 두 번 다시 의뢰하지 않습니다.

  • 2. 요새
    '14.9.15 5:05 AM (46.103.xxx.24)

    영어 하는 사람 널려서 일자리 잡기 쉽지 않으실걸요. 저도 예전에 번역 쪽 좀 알아봤는데 기존에 하는 사람들이 너무 많아서 연줄 아주 좋지 않은 이상은 좋은 일거리 잡기 힘들더군요.
    특히 영->한은 문학작품 아닌 이상 할 사람 정말 많습니다.
    하시려면 한-> 영 쪽이 좀 나을거에요.

  • 3. ...
    '14.9.15 10:43 AM (121.134.xxx.130)

    한영 1장 기준이 5만원이라면 외대, 이대 통대 출신 기준이 맞을 겁니다.
    그리고 그 5만원은 보통 회사 수수료, 감수료, 세금을 제하고 지급되기 때문에 번역사가
    최종 지급받는 돈은 3만원대가 됩니다.

  • 4. 외대나 이대
    '14.9.15 2:30 PM (39.7.xxx.23)

    통대 번역센터는 한 장 당 8-9만원입니다. 3% 정도 떼고요. 통대 출신이 3만원 받고 일하는 경우는 거의 없어요. 출판 번역이라면 모를까요.

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
422280 고구마먹으면 왜이리 가스가 차는지 5 고구마 2014/10/02 2,737
422279 짜짜로니 2개에 청양고추 4개 송송... 11 존심 2014/10/02 3,345
422278 오수진 변호사 전남친 같은건물로 이사온거 희한하네요 3 ... 2014/10/02 6,620
422277 민둥산 다녀오신분 계신가요? 3 여행 2014/10/01 1,169
422276 깊어가는 가을이 싫어요 ㅜㅜ 2 2014/10/01 1,224
422275 40대 초반인데 밝은 색으로 염색하면 생기있고 어려보일까요? 2 염색 2014/10/01 2,662
422274 이혼녀로 살아가기 후회? 6 이혼녀 2014/10/01 6,197
422273 방금 목동글 왜 지워졌나요? 1 이사 2014/10/01 1,228
422272 미혼인데 여기서 많이 배웠습니다. 1 그런 2014/10/01 1,511
422271 아이패드 자꾸 다운돼요. 2 ... 2014/10/01 989
422270 이혼 후 거처 문제.. 4 안녕하세요 2014/10/01 2,217
422269 애들이 공부를 못하면 우울증이 생깁니까? 9 40대중반 2014/10/01 3,528
422268 양치질 후에 껌 씹고나서 다시 양치안하면 충치가 생길까요? 2 ㅎㅎ 2014/10/01 2,423
422267 시댁과 남편과 저의 관계가 시소 같아요 2 dd 2014/10/01 1,460
422266 보안 때문에 카톡 말고 새 메신저로 텔레그램 다운 받으시는 분들.. 8 메신저망명 2014/10/01 2,481
422265 안좋은 일 일어날때 예감을 느끼시는 분...? 14 예감 2014/10/01 5,207
422264 파주아울렛 가는 방법 알려주세요. 5 ... 2014/10/01 1,707
422263 레드립스틱은 고급스러운 분위기의 사람만이 어울리는 아이템같아요 17 l고급 2014/10/01 6,533
422262 고3 내신 최종 산출은 어떻게하나요? 3 ... 2014/10/01 2,162
422261 세월호169일)겨울되기 전 돌아와주세요! 15 bluebe.. 2014/10/01 491
422260 본적 바꿀 수 있나요? 4 이혼을꿈꿈 2014/10/01 2,280
422259 이 시계 명품인가요? 2 Poi 2014/10/01 1,636
422258 어제 합의한 특별법...알려주세요 2 ... 2014/10/01 631
422257 홈쇼핑 일방적인 품절통보 어찌할까요?? 11 ... 2014/10/01 2,890
422256 지금 맥주 한캔을 부득이하게 먹어야하는데 7 애주가 2014/10/01 1,757