저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,
외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .
한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,
도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ
한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..
의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .
이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ
댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)
1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.
새해 복 많이 받으세요.
말씀 저도 동의하구요.
혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
"한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?
한국어 고민이시네요^6
한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠
감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 419153 | 회화 공부는 돈을 좀 들여서 하는게 맞죠? 13 | horng | 2014/09/19 | 3,171 |
| 419152 | 건식각탕기나 족욕기 써보신 분 계세요??? | 효녀코스프레.. | 2014/09/19 | 1,523 |
| 419151 | 앞으로 박근혜 모욕 조심하세요 24 | 흠 | 2014/09/19 | 3,637 |
| 419150 | 대리 기사 폭행 사건을 봐도 친노 트윗 논객들 항상 저런식이죠... 8 | 자충골 | 2014/09/19 | 1,308 |
| 419149 | 글쎄... 며칠이나 갈지 7 | 건너 마을 .. | 2014/09/19 | 1,421 |
| 419148 | 개막식에서 최현수를 영어로 현수 초이로 소개해야하는거에요? 4 | 개막식 | 2014/09/19 | 1,608 |
| 419147 | 아시안게임 개막식 소감 11 | M | 2014/09/19 | 4,236 |
| 419146 | 초등3학년 남자아이 너무 악필이라 글씨연습하는책 사려고 해요 2 | 치친먹고 | 2014/09/19 | 2,005 |
| 419145 | 결혼식때문에요..ㅜㅜ 13 | 스트레스ㅠㅠ.. | 2014/09/19 | 3,538 |
| 419144 | 페이팔 질문 | dd | 2014/09/19 | 886 |
| 419143 | 치아 6개가 부러질까요ㅠㅠ 8 | 어찌 | 2014/09/19 | 2,831 |
| 419142 | 40대에 다시 뭘 공부해야 할까요 6 | ... | 2014/09/19 | 3,922 |
| 419141 | 아멘타불?? 8 | 벌레인가? | 2014/09/19 | 1,092 |
| 419140 | 요즘도 스마트폰 저렴한거 있을까요 | ... | 2014/09/19 | 871 |
| 419139 | 라파 402혹시 아시나요? | 무릎 | 2014/09/19 | 3,050 |
| 419138 | 명절때 생긴 보자기 어떻게 활용하세요? 19 | 은맘 | 2014/09/19 | 5,825 |
| 419137 | 글라스락 왜 저리 싼가요? 5 | 현대홈쇼핑보.. | 2014/09/19 | 3,900 |
| 419136 | 아쉬는 다 편한가요?? 3 | Zzz궁금해.. | 2014/09/19 | 2,709 |
| 419135 | 뉴질랜드에계신분... 10 | 유학 | 2014/09/19 | 2,050 |
| 419134 | 개막식지루해요~~싸이언제나와요? 17 | 어휴 | 2014/09/19 | 3,403 |
| 419133 | 곰팡이가 생긴 벽... 5 | 어휴 이걸 .. | 2014/09/19 | 1,984 |
| 419132 | 유가족들 넘 힘들듯~ 3 | … | 2014/09/19 | 1,410 |
| 419131 | 아시안게임 개막식에 4 | ㅎㅎㅎ | 2014/09/19 | 1,876 |
| 419130 | 편의점에서 알바할건데 물건 주문하는거 힘들까요? 3 | 휴... | 2014/09/19 | 1,843 |
| 419129 | 글라스락 뚜껑 밀폐잘되던가요? 8 | 사용해보신분.. | 2014/09/19 | 1,504 |