82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 잘하시는 분 한문장만 번역 부탁드려요~ 절실...플리즈..

eofjs80 조회수 : 1,085
작성일 : 2014-09-12 11:20:52

저희 회사에서 내년도 달력을 만드는데요 ,

외국계 회사라 각 나라별로 한개 월씩 페이지를 나누어 , 1 월은 한국 , 2 월은 미국 , 3 월은 중국 .. 이렇게 각 나라를 대표하는 이미지 사진을 넣어서 달력을 제작중에 있습니다 .

한국도 한복입은 여인이 고궁앞에 있는 사진을 넣고 제목을 “Greetings from Korea” 라고 했는데요 ,

도저히 한국어로 적당한 단어를 못 찾겠습니다 .. ㅠㅜ

한국으로부터의 인사 ? 한국으로부터의 인사말씀 ? 둘 다 달력의 제목으로는 정말 안 맞는 거 같구요 ..

의역도 괜찮으니 혹시 영어 & 한국어 잘하시는 분께서 한말씀 해 주시면 정말 정말 감사하겠습니다 .

이걸로 삼일째 고민입니다 . ㅜ

댓글 달아주시는 분들 복 많이 받으실 거에요 ~~ :)

IP : 193.18.xxx.162
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. --
    '14.9.12 11:24 AM (115.143.xxx.131)

    1월이라면서요? 새해 복 많이 받으세요, 이거 외에 다른 인사말이 있나요? 꼭 영어 그대로 번역할 필요 없습니다.

  • 2. 그냥
    '14.9.12 11:25 AM (182.226.xxx.93)

    새해 복 많이 받으세요.

  • 3. 윗님
    '14.9.12 11:27 AM (14.36.xxx.208) - 삭제된댓글

    말씀 저도 동의하구요.
    혹시 한국이라는 말이 꼭 들어가야 하는 경우라면
    "한국에서 새해 인사 드립니다" 이런 식으로 하면 어떨지요?

  • 4. 영어가 아니라
    '14.9.12 12:01 PM (114.29.xxx.210)

    한국어 고민이시네요^6
    한글 읽을 사람들은 대부분 한국사람일테니
    윗분들 말씀대로 그냥 "새해 복많이 받으세요"가 젤 좋죠

  • 5. 원글이
    '14.9.12 2:57 PM (223.62.xxx.38)

    감사합니다~~~정말 새해복많이 받으세요 딱 맞는 문구같습니다. 그런데 제가 월은 예로 적은 거고 한국은 3월인데..ㅜㅠ 뭔가 봄과 연계해 좋은 문구를 생각해 봐야 겠습니다. 답글 주신분들 모두 복 많이 받으실 거예요~~^^

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
416897 이자계산이요.. 3 00 2014/09/12 1,297
416896 정상추 성명서: 박근혜는 사퇴하고 여야는 박근혜를 탄핵하라 홍길순네 2014/09/12 909
416895 세월호150일) 실종자님들.. 빨리 돌아와주세요! 20 bluebe.. 2014/09/12 607
416894 엘르 스포츠 브랜드 없어졌나요? 1 ㅎㅎ 2014/09/12 1,501
416893 제가 진짜 미국 싫어하지만 본받고 싶은 게 딱 하나가 있어요 5 양키는 싫지.. 2014/09/12 2,383
416892 그나마 일이 있어서 다행인 주말.. 3 mari 2014/09/12 1,223
416891 초딩3학년 남녀 이란성 쌍둥이 선물 뭐가 좋을까요? 1 skymam.. 2014/09/12 694
416890 아시는분 아이크림 2014/09/12 746
416889 정말 입꼬리 올리기 연습 많이 함 2 ,, 2014/09/12 9,454
416888 명의 갱년기에 대한거네요 3 2014/09/12 3,597
416887 유치 빠지고 영구치 삐뚤어지게 나면 교정해야 하나요?? 6 에고...미.. 2014/09/12 3,045
416886 (풀영상) 도망가는 원세훈 잡아라 3 보름달 2014/09/12 766
416885 정상추 성명서: 박근혜는 사퇴하고 여야는 박근혜를 탄핵하라. 2 light7.. 2014/09/12 989
416884 대기업·부자 놔둔채 서민 상대로 줄줄이 증세 12 샬랄라 2014/09/12 2,050
416883 바구미 1 ... 2014/09/12 691
416882 이병헌 전 캐나다 여친 스토리, 수법이 같네요 9 참.. 2014/09/12 13,070
416881 중1 학교 그만두면 어떤 방향이 있을까요? 12 걱정맘 2014/09/12 2,681
416880 협찬으로 선물 주는 사람한테 50억을 부르다니 3 ㅇㅇ 2014/09/12 3,497
416879 맛있는 밥상 여행자 2014/09/12 1,031
416878 요즘 이상하게 명절에 한복이 입고 싶어요 10 마흔세살 2014/09/12 1,659
416877 안쓰는 나무젓가락이 잔뜩인데 5 .. 2014/09/12 2,862
416876 명절 음식이지만 이 정돈 산다 하는 것도 있나요? 8 스파게티 2014/09/12 2,959
416875 궁금한 이야기..주희 얘기 너무 슬퍼요 2 눈물 2014/09/12 2,764
416874 기둥식 씽크대 선반(식기건조대) 기울어지지 않나요? 6 여쭤봐요 2014/09/12 3,571
416873 키 작은 남자의 완결판 제 외삼촌 6 곤조 2014/09/12 4,352