영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
그럴때는 ...아이고 아닙니다..
제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..
아유~ 별 말씀을 다하시네요~
뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.
아니에요.
뭘요.
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 417978 | 미국에 사는 친구를 찾고 싶은데... 3 | 보고싶다 | 2014/09/11 | 1,700 |
| 417977 | 동네 내과 혈액검사비용 비싼건가요? 3 | 궁금 | 2014/09/11 | 43,574 |
| 417976 | 입주위 거무튀튀한거 비타민씨로 해결될까요?? 3 | .. | 2014/09/11 | 2,156 |
| 417975 | 이혼시 아이들 친권과 양육권 문제... 4 | 웃자0 | 2014/09/11 | 2,934 |
| 417974 | ssg닷컴 광고..ㅇㅂㅎ ㅎㅎㅈ | .... | 2014/09/11 | 1,850 |
| 417973 | 콜레스테롤수치 보는법 좀 알려주세요 9 | 고지혈증 초.. | 2014/09/11 | 7,357 |
| 417972 | 영어문법질문 있어요~~~ 1 | 쪼아 | 2014/09/11 | 1,200 |
| 417971 | 여자 대통령에 남자 산부인과 주치의? 이래도 돼? 8 | 호박덩쿨 | 2014/09/11 | 3,690 |
| 417970 | 오후2시 라듸오 21 | ranee | 2014/09/11 | 4,126 |
| 417969 | 어떤 물을 먹어야 좋은건가요? 6 | 정수기고민 | 2014/09/11 | 1,893 |
| 417968 | 강아지가 풀을 뜯어먹는건 왜그런걸까요? 6 | ㅇㄹ | 2014/09/11 | 2,538 |
| 417967 | 암웨이 수석다이아몬드 5 | .. | 2014/09/11 | 11,029 |
| 417966 | 가슴아픈 하루 16 | 두아이엄마 | 2014/09/11 | 3,579 |
| 417965 | 이런 시댁도 있네요ㅎㅎ(저희 시댁 자랑 좀 할께요!, 염장주의).. 14 | 룽이누이 | 2014/09/11 | 4,954 |
| 417964 | 증권사 경기가 안좋은가봐요 3 | 음 | 2014/09/11 | 3,901 |
| 417963 | 자가집인데 전세로 속이래서 3 | 와이? | 2014/09/11 | 2,137 |
| 417962 | cj 에서 나오는 3분카레가 단종이라네요.... 6 | 연정엄마 | 2014/09/11 | 2,921 |
| 417961 | 전우용 트윗 1 | 전우용 | 2014/09/11 | 1,415 |
| 417960 | 부동산 업자 이상해요 2 | 가을 | 2014/09/11 | 1,844 |
| 417959 | 사주에 남편복 13 | ᆢ | 2014/09/11 | 21,923 |
| 417958 | 연남동 맛집 있으면 소개해주세요. 8 | 낼가는데 | 2014/09/11 | 3,443 |
| 417957 | 시어머니께서 지갑을 사주셨어요 5 | 꽃이팡팡 | 2014/09/11 | 2,888 |
| 417956 | 생리기간에 이런통증..뭐라고 해야하나요?ㅠㅠ 6 | .. | 2014/09/11 | 9,144 |
| 417955 | 가스렌지 청소요... 8 | .. | 2014/09/11 | 2,018 |
| 417954 | 예술의 전당근처 맛집 추천 부탁드려요. 8 | 예술의전당 | 2014/09/11 | 4,251 |