영어로 'Thank you.'하면 그에 대한 대응으로 'you're welcome.'하듯이,
우리말에서 '감사합니다' 하면 뭐라 하는 게 자연스러울까요.
'천만에요.' 말고요.
'별말씀을...' 혹은 '별거 아닌데요...' ??????
어떻게 말하는 게 제일 자연스런 표현일까요?
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
'감사합니다'에 대한 대응말은?
질문 조회수 : 1,778
작성일 : 2014-09-10 22:37:12
미국에 살고 있고 초등 저학년 또래의 아이들 셋에게 한국말을 가르치고 있어요.
IP : 67.212.xxx.241
5 개의 댓글이 있습니다.
1. 아닙니다.
'14.9.10 10:45 PM (180.182.xxx.179)그럴때는 ...아이고 아닙니다..
2. ~~
'14.9.10 10:46 PM (58.140.xxx.162)제가 가르칠 땐
천만에요.가 스탠다드였어요.
헌데, 실전에선 경우에 따라 다르지요.
뭐 선물했을 경우
네, 맛있게 드세요. 라든가
맘에 드셨으면 좋겠네요. 등.. 상황 봐 가면서 적당히..3. ^^
'14.9.10 10:51 PM (61.106.xxx.214)아유~ 별 말씀을 다하시네요~
4. ~~
'14.9.10 10:54 PM (58.140.xxx.162)뭐, 꼭 영어의 유어웰컴에 해당하는
공식처럼 정형화된 답이 없다는 걸 알아가는 것도 나쁘지 않겠지요.5. --
'14.9.10 11:11 PM (1.233.xxx.147)아니에요.
뭘요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 440773 | 분노조절장애 치료할 수 있는 방법 좀 알려주세요~ 9 | 간절히 | 2014/12/01 | 3,241 |
| 440772 | [퍼옴]미생을 보고 느낀 12년차 직장인... | 솔나무1 | 2014/12/01 | 2,802 |
| 440771 | 유산균 먹는 방법 좀 알려주세요. 4 | 동글이 | 2014/12/01 | 1,752 |
| 440770 | 비정상 회담 터키 비정상 29 | 비정상 | 2014/12/01 | 16,562 |
| 440769 | YTN 언론인 대량해고사태 2 | 마음속별 | 2014/12/01 | 1,005 |
| 440768 | 창조갱제를 아시나요? 4 | 갱제 | 2014/12/01 | 458 |
| 440767 | 어린이 샴푸 추천 좀 해주세요~ | 향기좋은 | 2014/12/01 | 3,529 |
| 440766 | 초3 이런경우가 일반적인건지 궁금해요.. 12 | 33 | 2014/12/01 | 3,349 |
| 440765 | 고대 성추행 교수 누군가요? 6 | 한겨례 | 2014/12/01 | 6,244 |
| 440764 | 냉온욕 정말 좋네요 3 | 냉온욕 | 2014/12/01 | 4,511 |
| 440763 | 재직증명서 알바하는 곳에서 발급받을 구실 3 | ㅁ | 2014/12/01 | 2,155 |
| 440762 | 두돌남아 옷사이즈 4 | 반짝반짝수세.. | 2014/12/01 | 7,588 |
| 440761 | 운동할수 있는 날씨인가요? 9 | 봄날 | 2014/12/01 | 1,012 |
| 440760 | 저녁안주면 안될려나 3 | 엄마 | 2014/12/01 | 1,016 |
| 440759 | 와 오늘은 정말 겨울이네요 3 | 크리스마스 | 2014/12/01 | 1,134 |
| 440758 | 빠진 머리 날수도 있나요 2 | 아라 | 2014/12/01 | 1,098 |
| 440757 | 초4 준비물로 검은빵 딸기잼이라는데 검은빵 아시는분 5 | 음 | 2014/12/01 | 1,970 |
| 440756 | 기가 약하다 vs 기가 세다 기준이 뭔가요 6 | 으라차 | 2014/12/01 | 18,405 |
| 440755 | 은행에서 카드대금을 잘못 인출하는 경우도 있나요? 3 | 헉 | 2014/12/01 | 1,035 |
| 440754 | 쓴맛 나는 김장김치 어쩌죠 6 | 흑 | 2014/12/01 | 3,483 |
| 440753 | 똑똑한데 실제 아이큐는 평범한 경우는 3 | tlf | 2014/12/01 | 1,843 |
| 440752 | 중학생 영어 논술형시험 | 학생 | 2014/12/01 | 539 |
| 440751 | 류시원 부인 얘기 나와서 궁금해요 21 | 그냥 | 2014/12/01 | 21,901 |
| 440750 | 아이들 교육문제로 이사하신 분들.. 만족하시나요? 5 | 그냥 좀 심.. | 2014/12/01 | 1,419 |
| 440749 | 미생본 김에ㅡ비정규직에 대해 4 | 미미 | 2014/12/01 | 1,490 |