82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

영어 질문입니다

영어시르다 조회수 : 1,021
작성일 : 2014-09-10 08:24:35
오랜만에 보는 4형식 수여동사.
DJ 주어
Got 수여동사
Us 간접 목적어
Fallin' In Love 직접목적어


3형식으로 바꾼후
수동태로 바꾸어 주실분.
어셔의 Dj got us fallin'in love 라는 팝송인데
영어좀 한다하는 분이 저런 질문을 하네요.
저에게 영어는 알파벳으로 이루어진 문자일 뿐이므로..(ㅠ.ㅠ)
능력자가 많은 82가 답이 젤 빨리 나오므로..
미리감사드려요.꾸벅
IP : 110.47.xxx.169
7 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. grammatical vs. ungrammatical
    '14.9.10 9:44 AM (124.195.xxx.236)

    문법적이냐 문법적이지 않느냐 만큼이나 중요한 구분이, 실제로 모국어 화자들이 쓰는 표현이냐 아니냐의 구분입니다. 즉, idiomatic vs. unidiomatic의 관점에서도 문장을 봐야해요.

    ??님께서 수동태로 바꾸신 문장은 문법적으로 맞다해도 관용적으로 어색해요.

  • 2. 원글
    '14.9.10 10:26 AM (110.47.xxx.169)

    We are got fallin' love by DJ.

    질문자의 답입니다 ^^

  • 3. 브낰
    '14.9.10 11:30 AM (24.209.xxx.75)

    문법은 잘 모르나, 바로 위 점넷님이 쓰신 문장들 깔끔하네요.

  • 4. 그게요
    '14.9.10 11:46 AM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    일단 DJ 앞에 관사 써야겠구요.

    The DJ got us falling in love.
    The DJ got us to fall in love.

    둘 다 가능합니다.
    두번째 문장은 윗님 설명대로 준사역동사 표현이고
    의미는 디제이가 (의도를 가지고) 우리를 사랑에 빠지게 했다는 거구요.
    첫번째 문장은 우리가 디제이 덕분에(때문에) 사랑에 빠지게 되었다는 뜻이에요.
    디제이가 틀어준 음악 분위기 이런 것들이 우리를 사랑에 빠지게 했다는 의미겠죠.
    디제이는 우리가 사랑에 빠졌는지 말았는지 모를 수도 있는 거구요.

    그래서 첫번째 문장의 수동태는 의미상으로
    We were led to fall in love by the DJ.
    정도가 자연스러울 것 같네요.

    사역동사 중에서 let, have 와 get(준사역동사)은 수동태를 일반적인 형태로 만들 수 없어요.
    적절한 의미의 동사로 바꿔 주는 게 맞습니다.
    be persuaded to, be allowed to, be asked to 등이 그 예가 되겠지요.

    목적어가 있다고 모두 수동태로 바꿀 수 있는 건 아니에요.
    예를 들어 have는 "가지다"라는 의미일 때 항상 3형식으로 쓰지만
    수동태로 바꿀 수는 없습니다.
    I have a son. 을 A son was had by me. 로 바꿀 수는 없는 거죠.
    resemble, lack 등의 동사도 마찬가지예요.

  • 5. 그게요
    '14.9.10 12:04 PM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    사실 그 동사 자체를 수동태로 만들 수 없는 경우에 수동태로 만드는 원칙이라는 건 정해진 규칙이 있다기보다는
    의미상 적절한 동사를 찾아서 수동태로 표현하는 거지요.
    그래서 제가 적절한 동사로 의미가 비슷하게 바꾼 것일 뿐이에요.

    Coffee gets me going every morning.
    커피가 아침마다 내가 제대로 생활할 수 있게 해 준다.

    이런 표현 아주 많이 쓰죠.
    그런데 이 경우엔
    I was led to go by coffee every morning.
    아주 어색합니다.

    정해진 규칙이 있다기보다는 그 때 그 때 적절한 수동태 표현이 가능한지 찾는 수밖에 없는 거죠.
    이 정도가 제가 해 드릴 수 있는 답변이네요.

  • 6. 그게요
    '14.9.10 12:37 PM (110.70.xxx.223) - 삭제된댓글

    위의 I was는 I am입니다.
    그러고 보니 저 위의 A son was도 A son is 네요.
    제가 잠이 덜 깼나 봅니다. ㅎ

  • 7. 110.70님
    '14.9.10 3:35 PM (175.116.xxx.127)

    영문법은 무슨 교재로 공부 하셨나요? 도와주시기를...

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
441267 청주에 허리 디스크 전문병원좀 알려주세요! 1 추천부탁 2014/12/03 1,415
441266 효자인 남편을 뭐라 할수도 없고, 부부사이는 멀어지고. 18 내가 나쁜가.. 2014/12/03 11,952
441265 고기굽는 자이글 써보신분 ... 후기 알려주세요. 5 자이글..... 2014/12/03 3,926
441264 폭로전으로 번지는 '정윤회 문건'…권력암투 의혹 증폭 外 3 세우실 2014/12/03 989
441263 아이폰에 엠피 화일 넣으려고 하는데요 3 ;;;;;;.. 2014/12/03 475
441262 제발 퍼가주세요 // 이자스민의 미친 법 발의됐습니다. 12월 .. 39 대한민국민 2014/12/03 3,116
441261 중등 남아 내복 어떤거 사시나요? 6 내복 2014/12/03 863
441260 여기 게시판에 최근 정윤희씨 등 정치관련 글이 확실히 줄었죠??.. 9 제가 변한 .. 2014/12/03 1,071
441259 오늘 같은 날은 뭐하는게 좋나요 9 ‥ 2014/12/03 1,037
441258 총각김치 몇단이나 사야 할까요? 3 ... 2014/12/03 922
441257 인터넷으로 생연어 주문하려고 하는데... 3 별걸다물어 2014/12/03 600
441256 층간소음 사실은 건설사 문제아닌가요? 6 으악 2014/12/03 981
441255 아이가 새벽에 검은것이 주방에서 거실쪽으로 지나 11 그라시아 2014/12/03 3,703
441254 이자스민법이 입법예고되었대요! 12 불체아동안됐.. 2014/12/03 2,278
441253 갑자기 스마트폰 시계가 두 시간 빨라졌어요! 1 .. 2014/12/03 691
441252 기본 블랙 일자형 코트..딱 피트되는 것보다 낙낙한게 6 낫겠죠? 2014/12/03 2,097
441251 감사합니다 30 도와주셔용 2014/12/03 3,107
441250 주상복합이 층간소음이 거의 없는게 장점이라고 하는데 9 소음 2014/12/03 3,820
441249 2014년 12월 3일 경향신문, 한겨레 만평 세우실 2014/12/03 459
441248 외국으로 연수갈 때 돈 얼마나 갖고갈 수 있나요? 10 연수 2014/12/03 1,624
441247 거의 매일 꿈에서 책이 나와요;; 1 .. 2014/12/03 592
441246 자기들 필요할때만 연락하는 친정식구 12 .. 2014/12/03 4,482
441245 집수리비좀 여쭈어봅니다..혼자서 결정해야 하니 너무 어렵네요 5 은설 2014/12/03 1,348
441244 간사한 마음 1 .... 2014/12/03 549
441243 겨울바지의 최강자는 ~~ 16 마나님 2014/12/03 5,972
< 47891 47892 47893 47894 47895 47896 47897 47898 47899 47900 >> 이전 자유게시판
게시판 검색