上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 1,265
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 427580 | 회사에서 열통터져 미치겠습니다(뒷담화 싫어하는 분 읽지 마세요).. 6 | 어흐 | 2014/10/13 | 2,051 |
| 427579 | 나이 많은 아래 시누이와는 서로 존대 쓰나요? 21 | .... | 2014/10/13 | 3,528 |
| 427578 | 동유럽, 크로아티아 쪽 11월 ,12월 중 어느때가 좋을까요? 2 | 눈올까 | 2014/10/13 | 5,457 |
| 427577 | 답례품 | ... | 2014/10/13 | 572 |
| 427576 | 담배피는 고딩들 112 눌러서 신고했는데요 15 | 목격자 | 2014/10/13 | 13,038 |
| 427575 | 코스피 조만간 1900깨지겠는데요. 2 | 오늘도 하락.. | 2014/10/13 | 2,427 |
| 427574 | 화 억누르는방법좀 알려주세요.. 7 | ㅜㅜ | 2014/10/13 | 1,660 |
| 427573 | 공인중개사 따면 먹고(?)살수 있나요? 16 | 부동ㅈ산 | 2014/10/13 | 29,904 |
| 427572 | 와.. 요즘 의료기술 진짜 경이롭네요. 2 | what | 2014/10/13 | 2,202 |
| 427571 | 골절이나 골다공증에 유황홍화씨 효험 보신 분 계셔요? 1 | 희망 | 2014/10/13 | 2,003 |
| 427570 | 오사카 계신분? 1 | 걱정 | 2014/10/13 | 893 |
| 427569 | 뭐든 강요해야 하는 남편.... 2 | 00 | 2014/10/13 | 996 |
| 427568 | 삼각김밥 머리 조언 좀 해주세요 1 | 머리 | 2014/10/13 | 1,081 |
| 427567 | 김치냉장고 | 김치냉장고 | 2014/10/13 | 669 |
| 427566 | 가슴 저릿저릿한 노래들 추천해 주세요.. 8 | ㅇㅇ | 2014/10/13 | 1,612 |
| 427565 | 40살에 테솔듣는거 어떨까요? 11 | ST | 2014/10/13 | 8,247 |
| 427564 | 인천공항 면세점 오픈시간 궁금해요~ 2 | 면세점 | 2014/10/13 | 4,205 |
| 427563 | 핸드폰유심칩 문의 드립니다 3 | 휴대폰 | 2014/10/13 | 870 |
| 427562 | 영어 해석좀 부탁드려요 2 | 급해요 | 2014/10/13 | 697 |
| 427561 | 강남쪽 여권사진 잘 찍어주는곳 알려주세요 2 | 여권 | 2014/10/13 | 894 |
| 427560 | 19의사랑??4??? 책제목좀 알려주세요 1 | 1111 | 2014/10/13 | 878 |
| 427559 | 여기는 행복나라 대한민국입니다. | 창조적 빚 | 2014/10/13 | 609 |
| 427558 | 중학교 과학인강은 어디가 좋은가요? 4 | 중딩맘 | 2014/10/13 | 6,389 |
| 427557 | 경제뉴스면이 흉흉하네요. 6 | ... | 2014/10/13 | 2,995 |
| 427556 | 유모차부대가 82쿡에서 나온건가요? 20 | ㅇㅇ | 2014/10/13 | 1,857 |