上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 818
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408032 | 로봇장난감의 두얼굴 | 불만제로 | 2014/08/18 | 864 |
| 408031 | 뇌진탕 구토 씨티 꼭찍어야하나요? 10 | 뇌진탕 | 2014/08/18 | 7,127 |
| 408030 | 김수창 사건 보고 궁금 13 | 대체 | 2014/08/18 | 3,752 |
| 408029 | 냉장고 홈바 패킹 사이에 곰팡이 3 | 지펠 | 2014/08/18 | 1,532 |
| 408028 | 영어를 어떻게 해야 잘할 수 있을까요..ㅠㅠ 54 | happy .. | 2014/08/17 | 7,597 |
| 408027 | 사랑하는 마음이 조금씩 사그러들 수도 있겠지요...? 8 | abc | 2014/08/17 | 2,187 |
| 408026 | 집밥의 여왕 이의정씨 15 | 집밥 | 2014/08/17 | 17,241 |
| 408025 | 근육이 생긴후에 3 | ㅌㅌ | 2014/08/17 | 1,922 |
| 408024 | 에구 졸립네요 1 | 노이만 | 2014/08/17 | 595 |
| 408023 | 볼꺼짐에 필러나 지방이식해보신분 11 | 헝헝 | 2014/08/17 | 9,001 |
| 408022 | 오늘만해도 두번 낚였어요 11 | ㄴㄷ | 2014/08/17 | 2,053 |
| 408021 | 예를 들어 내가 (성인이) 배변 조절이 잘안되거나 설사가 나서 .. | 그러면 | 2014/08/17 | 1,136 |
| 408020 | 세계수학자대회 가보신분 9 | math | 2014/08/17 | 2,684 |
| 408019 | 40중반이고 아이낳은 이후로 요실금이 시작되었어요.. 2 | 요실금 | 2014/08/17 | 2,228 |
| 408018 | 필요하진 않아도 꼭갖고싶은건 사서 보관하는것도 저장강박증인가요?.. 4 | .. | 2014/08/17 | 2,103 |
| 408017 | 추석을 앞두고 시어머니께 최후통첩을 받았네요. 25 | 맏며느리 | 2014/08/17 | 18,976 |
| 408016 | 맛있는빵 20 | ㅇ | 2014/08/17 | 4,632 |
| 408015 | 삼백초반 월세... 팔고 싶어요..... 24 | 원룸건물주 | 2014/08/17 | 11,738 |
| 408014 | 내일 교황님 뵙고싶어요 3 | 한번 | 2014/08/17 | 1,034 |
| 408013 | 기능성브라 살수있는곳 3 | 빌보짱 | 2014/08/17 | 910 |
| 408012 | 통번역대랑 공무원이랑 뭐가 더 8 | 단군 | 2014/08/17 | 2,930 |
| 408011 | 돌아오세요]여러가지 질문 2 | ᆞᆞ | 2014/08/17 | 559 |
| 408010 | 모자란 사람 4 | ... | 2014/08/17 | 1,395 |
| 408009 | 겨울에 쓸 온열매트 구입 도움 부탁드려요 1 | ..... | 2014/08/17 | 1,100 |
| 408008 | 외모때문에 주눅이 듭니다. 41 | whffhr.. | 2014/08/17 | 15,009 |