上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 790
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408018 | 교황님이 한달정도 머무시거나 9 | 그랬으면~ | 2014/08/17 | 2,453 |
| 408017 | 공무원합격보다 약대합격이 쉽다고요? 10 | .. | 2014/08/17 | 6,994 |
| 408016 | 세월호2-24일) 우리의 염원으로 당신들이 돌아올수 있다면! 13 | bluebe.. | 2014/08/17 | 654 |
| 408015 | 가을엔 어디로 여행가시나요? 1 | 가을 여행 | 2014/08/17 | 1,126 |
| 408014 | 이혼시 집명의 문제 7 | .... | 2014/08/17 | 3,311 |
| 408013 | 영어 조언 꼭 부탁드려요...최* 헬리우스 초등6학년 남아..... 2 | .. | 2014/08/17 | 802 |
| 408012 | 질문) 세월호 유가족들을 위한 사경(불경 옮겨적기)를 하고 싶은.. 7 | 진상규명 | 2014/08/17 | 1,164 |
| 408011 | 교황직접세례 vs 죽은 자식 살아오기 8 | 참.. | 2014/08/17 | 2,104 |
| 408010 | 혹시 자미두수 아세요? 사주 믿으시나요? 36 | 희망이필요 | 2014/08/17 | 28,900 |
| 408009 | 냉동실 쇠고기 유통기한 2 | ... | 2014/08/17 | 1,473 |
| 408008 | 초보운전병이라고 있나요? 3 | ㅇ | 2014/08/17 | 1,249 |
| 408007 | 향기 | 갱스브르 | 2014/08/17 | 936 |
| 408006 | 유민이 아빠 단식 정말 말려야하는거 아닌가요? 15 | .. | 2014/08/17 | 3,608 |
| 408005 | 개봉 안했는데 유통기한이 따로 있나요? | 바디크렌져 | 2014/08/17 | 549 |
| 408004 | 김창옥교수님 포프리쇼강의. 들어보세요 5 | 추천 | 2014/08/17 | 4,069 |
| 408003 | 신세계 상품권 문의 1 | 요엘리 | 2014/08/17 | 1,443 |
| 408002 | 대상포진 병원 도와 주세요 14 | 222 | 2014/08/17 | 4,391 |
| 408001 | "그네의 시선" 충격 그자체군요!!!! 9 | 닥시러 | 2014/08/17 | 11,906 |
| 408000 | 아이 초등 입학 전.. 광교와 동탄.. 4 | aaaa | 2014/08/17 | 2,013 |
| 407999 | 일본어 번역 좀 봐주셔요 5 | 00 | 2014/08/17 | 790 |
| 407998 | 음식종류가 적으면서 싸고 맛있는 뷔페 소개좀 해주세요. | ..... .. | 2014/08/17 | 1,336 |
| 407997 | ‘교황 유족 위로 장면’ 사라진 KBS 누리꾼 “고의 누락” 비.. 7 | 샬랄라 | 2014/08/17 | 1,907 |
| 407996 | 사랑이 감정인가요?저는 아닌거 같은데.. 5 | rrr | 2014/08/17 | 2,263 |
| 407995 | 한경희건조기 사용하시는분~~ 2 | 건조기 | 2014/08/17 | 892 |
| 407994 | 슬픈 노래 없나요? 21 | 이별 | 2014/08/17 | 2,053 |