上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。
일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?
어느 것이 더 자연스러울까요?
ps:상장에 쓰여질 내용입니다.
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
일본어 번역 좀 봐주셔요
00 조회수 : 790
작성일 : 2014-08-17 21:29:36
IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
1. ....
'14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.
2. --
'14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)スピーチコンテスト
3. 윗님
'14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.
4. 00
'14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)--님
콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...5. 하루사메
'14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)スピーチ大会
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 408453 | 짠한 내 가족들.. 5 | 00 | 2014/08/18 | 2,540 |
| 408452 | 부부상담 클리닉 소개해주세요 3 | ... | 2014/08/18 | 2,267 |
| 408451 | 영어 작문 좀 해주세용 2 | Estell.. | 2014/08/18 | 622 |
| 408450 | 아산병원 잠실나루 역에서 택시로 얼마나 나오나요? 12 | 싱크홀걱정 | 2014/08/18 | 4,494 |
| 408449 | 스맛폰은 유심에. 전화번호. 저장안되요? | 귿 | 2014/08/18 | 1,146 |
| 408448 | 유나의거리요! 3 | 희야희야 | 2014/08/18 | 1,492 |
| 408447 | 아들 목 주변에 작은 돌기들이 만져지는데요 4 | 걱정 | 2014/08/18 | 1,571 |
| 408446 | 낚시 만선이네요.내가 결혼... 16 | 한마디 | 2014/08/18 | 3,744 |
| 408445 | 카라의 구하라 8 | ^^ | 2014/08/18 | 4,233 |
| 408444 | 에네스가 팽목항 터키 케밥 봉사자중에 한명이었네요?!! 12 | ... | 2014/08/18 | 3,877 |
| 408443 | 신혼이에요. 10 | .. | 2014/08/18 | 3,689 |
| 408442 | 비정상 회담 컴퓨터로 실시간...어디서 볼수있나요? 3 | 비정상회담 | 2014/08/18 | 1,851 |
| 408441 | 재수 없는 친구 짜증나요 2 | 재수 | 2014/08/18 | 3,386 |
| 408440 | 마트에서 이상한 여자애 봤어요 11 | ㅇㅇ | 2014/08/18 | 5,332 |
| 408439 | 교황의 이 유연함은 도대체 어디서 나오는 걸까요? 15 | 호박덩쿨 | 2014/08/18 | 4,726 |
| 408438 | 완구야, 니들이 친한 척하는 미국 대통령의 일정은 이렇게 다 깐.. 29 | 계절의중간 | 2014/08/18 | 2,371 |
| 408437 | 성격 차로 이혼해도 위자료 가능한가요? 5 | 이혼 | 2014/08/18 | 2,208 |
| 408436 | 자기소개서 관련 도움 요청합니다. 12 | 고3맘 | 2014/08/18 | 2,190 |
| 408435 | 유혹에서 나홍주인지 하는 캐릭터 참 짜증나네요.. 16 | 짜증 | 2014/08/18 | 3,739 |
| 408434 | 유나의 거리 안내상님 3 | ㅇㅇ | 2014/08/18 | 2,502 |
| 408433 | 공부습관없이 초등들어가도 될까요? 3 | 멋쟁이호빵 | 2014/08/18 | 1,672 |
| 408432 | 세월호틀별법!)챙김 못받는 스타일... 5 | 난... | 2014/08/18 | 1,232 |
| 408431 | 세월호2-25일) 교황님도 잊지 않으시고 계시는 실종자님들,돌아.. 20 | bluebe.. | 2014/08/18 | 1,005 |
| 408430 | 후쿠오카 저렴하고 깨끗한 호텔 추천해주세요 7 | 깨끗한방 | 2014/08/18 | 2,112 |
| 408429 | 우리 엄마도 백화점에서 옷을 살 줄 아시는 구나. 2 | ........ | 2014/08/18 | 2,670 |