82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판 최근 많이 읽은 글

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 번역 좀 봐주셔요

00 조회수 : 786
작성일 : 2014-08-17 21:29:36

上記の学生は校内日本語スピーチのコンクールで上記のように優秀な成績を収めてこの賞状を授与します。

일본어 말하기 대회가 하나시 콩쿠르는 이상하죠? 스피치 콩쿠르 아님 스피치 대회?

어느 것이 더 자연스러울까요?

 

ps:상장에 쓰여질 내용입니다.

IP : 124.197.xxx.81
5 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. ....
    '14.8.17 9:33 PM (2.49.xxx.80)

    그냥 スピーチ大会라고 쓰시면 될듯해요.

  • 2. --
    '14.8.17 9:34 PM (1.233.xxx.128)

    スピーチコンテスト

  • 3. 윗님
    '14.8.17 10:21 PM (124.111.xxx.188)

    어플이 있어요. 스마트폰으로 쓰면 금방 바꿔 쓸수 있어요. pc보다 간편해요. 점 두개님 내용이 간결하고 좋네요.

  • 4. 00
    '14.8.17 10:47 PM (124.51.xxx.45)

    --님
    콘테스트와 대회가 중복으로 쓰였어요.
    그리고 표창글에서는 존대말이 이상하게 들리는데...

  • 5. 하루사메
    '14.8.18 1:51 PM (211.253.xxx.34)

    スピーチ大会

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
413578 신영통 사시는분 계시나요? 6 운동하고 싶.. 2014/09/02 1,270
413577 바닷물에 떠 있는 거 수영할 줄 알아도 연습해야 해요. 16 바다둥둥 2014/09/02 11,196
413576 지금 현대홈쇼피에서 파는 과일 괜찮을까요? 2 닭모가지 2014/09/02 1,736
413575 운전자 보험 어떻게 ........ 9 보험 2014/09/02 1,333
413574 아파트단지내 불륜글 보다보니 60 베스트에 2014/09/02 24,559
413573 자다가 갑자기 쿠토를 했던 경험 있으셨나요? 2 갑자기 2014/09/02 929
413572 근육량이 적으면 금방 피로한가요? 2 dma 2014/09/02 3,042
413571 문제집의 답안지만 구할 방법있으까요? 2 ... 2014/09/02 720
413570 이병헌때문에 느낀것 6 ee 2014/09/02 4,849
413569 잠실 다세대주택 가격이 어느정도 되나요? 5 ㄷㅈ 2014/09/02 2,376
413568 살짝 말린 도라지로도 도라지청 만들수 있나요?(혹은 다른 요리?.. 1 도라지 2014/09/02 1,637
413567 스텐반찬통은 없나요? 3 개네 2014/09/02 1,656
413566 뒷머리 땀나는아기 2 파란하늘보기.. 2014/09/02 1,533
413565 중3 아이 11시에 고기 구워 먹고 자도 괜찮을까요? 9 엄마 2014/09/02 2,317
413564 제가 성형수술을 몇 번 해봤는데요. 4 마리안 2014/09/02 5,667
413563 영어 질문이요.. 3 ... 2014/09/02 562
413562 갈비찜 때문에 잠이 안와요 24 연 2014/09/02 5,928
413561 요리고수 님들~닭 한마리 사왔는데 어떻게 삶으면 맛있나요? 11 그네야 니자.. 2014/09/02 1,699
413560 향기 좋은 바디 로션 뭐가 있을까요 7 .. 2014/09/02 3,469
413559 jtbc한윤지 기자..발음이 진짜 좋네요. 14 ㅇㅇ 2014/09/02 9,502
413558 취업은 포기할 수가 없는건데 1 취업 2014/09/02 795
413557 약국에 처방전 낼 때, 어떤 약은 빼고 달라고 할 수 있나요? 6 ..... 2014/09/02 2,379
413556 저기..이 사진속에 있는 고기 굽는 기구 이름이 뭔지 알수 없을.. 6 ??? 2014/09/02 3,115
413555 3보1배 너무 눈물 난다. 6 ㅇㅇㅇ 2014/09/02 1,104
413554 박근혜 쌍꺼풀 수술 했나요? 9 ??? 2014/09/02 18,792
< 48081 48082 48083 48084 48085 48086 48087 48088 48089 48090 >> 이전 자유게시판
게시판 검색