닭볶음탕..이란말 이상하죠?

[이상]

근 십년동안 갑자기 확 퍼진 단어 같아요.

 

닭도리탕을 닭볶음탕으로.

 

닭도리탕이 익숙하기도 하고 뜻도 맞고. 그런데 갑자기 닭볶음탕이라는  말이 확 쓰이더라고요.

 

볶음탕..  볶음이면 볶음이고 탕이면 탕이지 볶음탕이라는 말도 너무 어색해요.

[다볶지마시오]

닭탕 이라고 하긴 좀 그렇지요?

[....]

도리가 일본말로 새 지만
닭새탕? 그것도 이상하죠

닭도리탕이 일본어와 합성된 말이라는 근거도 없다고 합니다
잘게 자르는걸 우리 말로 도리 라고 쓴 적도 있다네요
그래서 닭도리탕이 틀린 말이 아닐 수도 있다고 합니다

[..]

닭도리탕 잘못된 단어 아니라던데요?

[원글]

도리는 일본말로 새 죠.
그럼 한국사람들이 닭새탕 이라고 표현하고 싶어했다는 걸까요?
도리가 굵게 토막내는 걸 뜻하는 거 아닌지. 그리고 볶음탕이라고 하는 조합이 너무 이상해요^^
차라리 닭볶음 이라면 몰라도..

[헐]

'도리'는 순수 우리말로 '잘라내다'라는 뜻입니다.

닭도리탕은 토막 낸 닭고기에 파, 마늘, 간장, 설탕 따위의 양념과 물을 넣고 끓인 음식을 말하는 것입니다.

[...]

닭도리탕의 도리가 일본어다라는 건 사실 명확한 근거가 없고 다른 여러가지 설이 있어서 논란이 되고 있대요.

[원글]

일본어에 너무 민감해서 한국에도 있는 말을 일본어와 발음이 같다는 이유로 쉽게 일본어로 분류한 건 아닐까 싶어요.

뭐 예를 들자면 한국단어로 요시찰사건(잘 지켜볼 사건) 이렇게 썼더니 요시는 일본어다. 이런 주장을 보는 느낌이랄까...

[원글]

아. 위에 댓글이 지워져서 리플이 떴네요.

도리는 일본어라 닭도리가 잘못된 말이라는 게 있어서 리플쓴거에요.

[음]

도리라는 단어가 우리나라 말에서 윗도리 아랫도리 이렇게 부분을 나타내는 어원일 수 있다해서
그냥 전 닭도리탕으로 말해요

[그니까요]

볶음하고 탕이 같이 이루어지는 요리가 어디있다고 ㅎ

[원글님 리플]

일본어에 너무 민감해서 한국에도 있는 말을 일본어와 발음이 같다는 이유로 쉽게 일본어로 분류한 건 아닐까 싶어요.

---> 이 부분에 동감해요.

[전 그냥]

닭찜이라 말합니다. 맵게할땐 매운닭찜. 안동찜닭식으로 할땐 간장닭찜.
울 식구들은 다 그리 해요 ㅋ

[...]

근데 닭, 채소등을 양념에 볶은 후에 물을 붓고 조리하는 방법도 있어서 전 "볶음탕"이 크게 이상한 거 모르겠는데요.

[닭도리탕이]

일본어 짬뽕된 말이 아니라는게 요즘 추세이기도 하고 자장면이면 뭔가 짜장면같지 않아 표준말 포함되기 전에도 짜장면이라고 불렀던 것처럼 닭볶음탕이라고 하면 내가 먹던 그 음식이 아닌 듯 하긴 해요.

[엥?]

도리가 일본말로 새만 뜻하는 건 아니예요. 닭이라는 뜻도 있어요.
그리고 도리가 순 우리말로 잘라내다라는 뜻이라고요? 둥글게 파낸다는 뜻의 도리다, 도려내다라는 말은 봤지만.....

[헐~]

도리가 일본말로 닭이라는 뜻이라면, 닭닭탕 이라는 건가요???

[....]

닭볶음탕이 표준어에요 그러니까 님 말처럼 확 퍼졌나봐요
나라에서 정해진거니 어색해도 어쩔 수 없이 쓰는 사람들도 많겠죠??

[볶음이긴 한데 물기가 있죠.]

그래서 볶음탕인듯. 그렇다고 완전 탕은 아니고.그중간이라 볶음탕 아닌가요?

[,,,]

안이상한데요, 그 음식에 적당히 잘맞는 단어같아요.

[어머]

도리가 일본어가 아니었어요??
그리고 닭찜도 괜찮지만 닭볶음탕이 많이 이상하진 않아요.
볶다가 국물 자작하게 조리하니까..

[흠]

국립국어원에서 닭볶음탕으로 권고 표기한 것에서 닭도리탕의 어원을 둘러싼 논란이 있었습니다.

그 전에 자장면, 짜장면 논란도 또 있었지요.

위키백과에 정리된 것이 판단에 도움이 될 듯합니다.
-> http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8B%AD%EB%8F%84%EB%A6%AC%ED%83%95