82cook.com을 즐겨찾기에 추가
login form

자유게시판

드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방

일본어 한문장 번역을

。。 조회수 : 1,262
작성일 : 2014-07-11 20:47:43
癌の治療は、苦しみに寄り添うことの先にしかない

암치료는 고통뿐만 아니라 환자의 정신적인면도 함게..케어...

좀 멋지게 우리말로 표현할수없을까요?

미리 감사드립니다. 
IP : 118.32.xxx.226
1 개의 댓글이 있습니다.
  • 1. 멋진표현 이전에
    '14.7.11 9:10 PM (223.62.xxx.98)

    번역이 틀렸어요.

    암 치료는 고통을 피하지 말고 통증을 받아들여 평생의 동반자로 여겨야만 진정한 치료가 가능하다는 뜻입니다

☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
댓글입력 작성자 :

N

번호 제목 작성자 날짜 조회
405208 남자든 여자든 서로 잘 만나야지 인생 꼬이는건 한순간이네요.2 36 답답해서요... 2014/08/07 8,567
405207 딜라이라님~ 쑥뜸 정보좀 주세요~ 3 눈이사랑 2014/08/07 1,241
405206 영화 제목 좀 알려주세요!! ㅠ 4 그리움에 젖.. 2014/08/07 1,173
405205 음악 좀 찾아주세요 제발요~~~ 3 T.T 2014/08/07 949
405204 임금 3600만원 올리면 400만원 감세한다는데 누가.. rafale.. 2014/08/07 690
405203 다이슨 청소기vs필터퀸 매저스틱 360 3 김사랑 2014/08/07 1,970
405202 며칠전에 사서 뜯은 쌀에 벌레가 있네요? 2 이럴수가 2014/08/07 928
405201 마스크팩 사용법 질문이요. 1 궁금 2014/08/07 1,296
405200 제 2의 IMF정도는 일어나줘야 정권이 바뀌는 건가요? 14 .. 2014/08/07 2,212
405199 돈은 받아 처먹었는데....검사 용돈이라 불기소. 헐~ 4 닥시러 2014/08/07 898
405198 7살 아들 친구고민 4 전업주부 2014/08/07 1,429
405197 워싱턴포스트, 세월호 단식투쟁 ‘죽을 준비가 되어 있다’ 5 light7.. 2014/08/07 1,253
405196 고기 핏물 뺄때 잡내는 없애면서 고기맛은 유지하려면? 4 고기사랑 2014/08/07 1,995
405195 부산 남천 삼익 아파트.. 6 재건축 2014/08/07 2,881
405194 세탁소 세탁사고, 정말 열받네요. 3 어쩔.. 2014/08/07 1,747
405193 70대중반 보약뭐가좋을까요 5 보약 2014/08/07 1,041
405192 청바지 청반바지 원피스 같은데 어울리는 샌달...?? 7 ㅡㅡㅡ 2014/08/07 1,987
405191 대학입시는 결국 수학인거 같아요 9 sf 2014/08/07 3,959
405190 [국민TV 8월 7일] 9시 뉴스K - 노종면 앵커 진행(생방송.. 4 lowsim.. 2014/08/07 858
405189 패트병에 넣어둔 일년넘은 현미 못 먹나요 2 ㅎㅕㄴ 2014/08/07 1,994
405188 예의 바르게 한다는 게 바보 혹은 만만한 사람 된 거 같아요. 9 유지 2014/08/07 3,244
405187 건너편에 무당집이 있어요 15 네이버 2014/08/07 7,480
405186 원피스에 할 목걸이 좀 추천해주세요~ 6 목걸이 2014/08/07 1,333
405185 레노버 탭 괜찮을까요? 궁금 2014/08/07 912
405184 꽃보다 청춘 재방송 보는중인데요 윤상... 29 ㅇㅇ 2014/08/07 15,787