통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 399490 |
에어매쉬라고 쿨매트라는데 쓰시는 분 계신가요? 4 |
홈런 |
2014/07/14 |
2,360 |
| 399489 |
아이가 처음으로 물놀이를 가요 3 |
반포주민 |
2014/07/14 |
1,527 |
| 399488 |
생애 첫 해외여행갑니다 도움절실~~~ 5 |
미소 |
2014/07/14 |
2,352 |
| 399487 |
별내신도시 어떨까요 내년에 초등입한하는 아이와 이사를 갈까 싶은.. 7 |
어렵다 |
2014/07/14 |
3,726 |
| 399486 |
(세바시 강연 링크글)당신은 당신이 생각하는 존재가 아니다 1 |
사라유 |
2014/07/14 |
1,928 |
| 399485 |
동남아여자들이 가는 비결이 뭘까요? 20 |
.. |
2014/07/14 |
6,881 |
| 399484 |
혼자 등에 로션을 어떻게 바르냐고요? 4 |
무늬만주부9.. |
2014/07/14 |
4,998 |
| 399483 |
비리 대학에 예산 수십억 지원한 교육부 |
세우실 |
2014/07/14 |
1,210 |
| 399482 |
누렁이 살리는 일에 동참하는서명 부탁드립니다 8 |
러빙애니멀 |
2014/07/14 |
1,547 |
| 399481 |
아~3千宮女의 CHINA !! 한·중·일 新 삼국시대??? 10 |
걸어서세계로.. |
2014/07/14 |
1,378 |
| 399480 |
바람이 부는건 세월호 아이들때문 6 |
안덥네요 |
2014/07/14 |
1,902 |
| 399479 |
주식매매 2 |
주식 |
2014/07/14 |
1,799 |
| 399478 |
세월호 유족들, 새누리당 공개비판 '불성실한태도 갈수록 심해'.. 5 |
공범들 |
2014/07/14 |
1,594 |
| 399477 |
천안 아산역 근처에 콘도가 있나요? 3 |
아산역 |
2014/07/14 |
3,340 |
| 399476 |
학교때 공부가 사회에 나와 어떠 배움에도 연장이 되는거겠죠. 1 |
콩 |
2014/07/14 |
1,656 |
| 399475 |
영어 질문이요. 미리 감사합니다. 2 |
.. |
2014/07/14 |
1,695 |
| 399474 |
털 때문에 깨끗해 보이지 않는 다리 2 |
털다리 |
2014/07/14 |
2,779 |
| 399473 |
요즘은 커피점에 초중고생도 많더군요. 4 |
세대 |
2014/07/14 |
2,554 |
| 399472 |
배미향의 저녁 스케치 주제곡 2 |
♡ |
2014/07/14 |
1,909 |
| 399471 |
중학생 학원용으로 쓸 가방 좀... 5 |
추천해주세요.. |
2014/07/14 |
1,744 |
| 399470 |
강남터미널 근처 맛집 소개 부탁드려요~ 2 |
시골쥐3인방.. |
2014/07/14 |
2,517 |
| 399469 |
가운데 중 두개 합체한 한자 1 |
양꼬치 |
2014/07/14 |
14,227 |
| 399468 |
한강수영장 어린아이 데려가기 어떤가요? 3 |
한강수영장 |
2014/07/14 |
1,474 |
| 399467 |
옛장터 동현이네농산물(대추) 판매자님 연락처 알 수 있을까요? 4 |
masca |
2014/07/14 |
1,660 |
| 399466 |
아이맥 어떤가요? |
잡스좋아 |
2014/07/14 |
1,327 |
