통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 399314 |
여수 여행 코스 좀 알려주세요 3 |
알려주세요 |
2014/07/14 |
2,277 |
| 399313 |
뮤지컬 모차르트 보려고해요. 4 |
모차르트 |
2014/07/14 |
1,749 |
| 399312 |
대통령과 근로감독관에게 보내는 공개장 - 전태일 2 |
참맛 |
2014/07/14 |
1,128 |
| 399311 |
어금니 썩은이 발치후 방치 8 |
비용 |
2014/07/14 |
34,604 |
| 399310 |
닭죽에 어울릴만한 곁들임 메뉴 모가 있을까여? 16 |
음식 고민 |
2014/07/14 |
5,349 |
| 399309 |
2년전 크라운한 치아가 아픈데 꼭 다니던 칫과 가야하나요? 1 |
질문 |
2014/07/14 |
1,390 |
| 399308 |
능력없는 남자는 은근히 멸시하게 되나요? 11 |
능력? |
2014/07/14 |
4,559 |
| 399307 |
못먹으니 기운이 안나네요 3 |
밥씸 |
2014/07/14 |
1,768 |
| 399306 |
집요하게 꼬치꼬치 묻는사람. 11 |
흠 |
2014/07/14 |
5,410 |
| 399305 |
박석순 ”뻘은 수질 좋아진 증거, 큰빗이끼벌레는 수질정화” 9 |
세우실 |
2014/07/14 |
2,485 |
| 399304 |
그런데 진심으로 야권은 동작을 포기한건가요? 5 |
동작주민 |
2014/07/14 |
1,372 |
| 399303 |
축구는 공항에서 엿던졌지만 야구는 어디서 던져야 할런지.... 6 |
야구팬 |
2014/07/14 |
1,736 |
| 399302 |
댁에 부적있으세요? 15 |
진심궁금 |
2014/07/14 |
3,400 |
| 399301 |
시사통 김종배입니다(14.7.14pm)담론통 - 자살 만연 사회.. 1 |
lowsim.. |
2014/07/14 |
1,298 |
| 399300 |
유가족 15분들이 단식하신답니다...ㅠㅠ 32 |
bluebe.. |
2014/07/14 |
3,392 |
| 399299 |
26에 처음으로 전셋집 이사가요 7 |
힘들다 |
2014/07/14 |
1,848 |
| 399298 |
남편이 뚱뚱한 제가 싫다고 헀던... 36 |
절대 다요트.. |
2014/07/14 |
19,829 |
| 399297 |
중학생 영어 독해 관련해서 교재 추천 부탁드립니다.^^ 4 |
중2 |
2014/07/14 |
3,705 |
| 399296 |
(세월호진상규명책임자처벌)인도에서 자전거에 치였을 때의 대처방법.. |
단팥빵22 |
2014/07/14 |
1,502 |
| 399295 |
아이가 너무 놀아서 걱정이예요 |
@@@ |
2014/07/14 |
1,203 |
| 399294 |
후쿠시마 코피, 피폭 탓, 日의사 주장에 발칵 2 |
ㄷㄷㄷ |
2014/07/14 |
2,081 |
| 399293 |
유방에 물혹이 많은데,,, 3 |
물혹 |
2014/07/14 |
10,522 |
| 399292 |
결혼식 가장 무난한 예식시간은 몇시일까요?? 7 |
ㅇㅇ |
2014/07/14 |
3,721 |
| 399291 |
대추는 밤같진 않겠죠? 2 |
.. |
2014/07/14 |
1,258 |
| 399290 |
지난주 마스터쉐프 보신분~ 14 |
초보요리 |
2014/07/14 |
3,198 |
