인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
자유게시판
드러낼 수 없는 고민을 풀어보는 속풀이방
통역사도 타고난다네요
ㅇ 조회수 : 3,819
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM (114.205.xxx.124)네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM (175.113.xxx.9)통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 | 제목 | 작성자 | 날짜 | 조회 |
|---|---|---|---|---|
| 399038 | 나이 40 넘어 은목걸이 하면 유치하겠죠? 13 | 은목걸이 | 2014/07/14 | 4,141 |
| 399037 | 세종고 수학교사 사과문 올렸네요 61 | 시민 | 2014/07/14 | 18,273 |
| 399036 | 아이들, 소중하지요.. | kbs..... | 2014/07/14 | 1,397 |
| 399035 | 조언절실) 부동산에서 책임이죠? 12 | 이런경우 | 2014/07/14 | 2,463 |
| 399034 | 조심스러운 질문인데요.. 남편이 짝퉁가반을 사왔어요 ㅜ.ㅜ 8 | ... | 2014/07/14 | 4,211 |
| 399033 | 기미, 검버섯 어떻게 관리하세요 3 | 여기있옹 | 2014/07/14 | 3,776 |
| 399032 | 재산이 추정불가라는 만수르 둘째부인 3 | .. | 2014/07/13 | 3,687 |
| 399031 | 추석 연휴 시작일 상행선도 밀리나요? | 추석 | 2014/07/13 | 1,510 |
| 399030 | 분당 지역 운전 매너 정말 더러워요 18 | 무개념 | 2014/07/13 | 4,772 |
| 399029 | 식당 해 보고 싶은데.. 15 | 노후대책 | 2014/07/13 | 3,869 |
| 399028 | 이스라엘, 이 잔인한 천벌 받을놈들 으으으.. 30 | 호박덩쿨 | 2014/07/13 | 6,013 |
| 399027 | 나이40에 몽실이 머리 해놨네요 4 | 아흑 | 2014/07/13 | 4,050 |
| 399026 | 님포매니악2 음악? 2 | 음악 | 2014/07/13 | 1,260 |
| 399025 | 지하빌라 수리건인데요 1 | ㅇㅇ | 2014/07/13 | 1,778 |
| 399024 | 공감능력은 어떻게 키우나요?? 1 | ㅇㅇ | 2014/07/13 | 1,591 |
| 399023 | 끝없이 생기는 물욕 (특히 좋은 아파트, 가구에대한 집착) 7 | 욕심 | 2014/07/13 | 4,242 |
| 399022 | 이명박이 풍수를 망쳐놔서 그런게 아닐까 7 | 생각 | 2014/07/13 | 2,565 |
| 399021 | 세월호 고 박수현군 아버지, 박종대 님의 심경 토로... 5 | 고통의시간 | 2014/07/13 | 1,804 |
| 399020 | 한강 이라는 작가 책 괜찮은가요? 5 | 추천부탁 | 2014/07/13 | 2,207 |
| 399019 | 뚱뚱하체비만 원피스 어디서 구할까요? 3 | 원피스 | 2014/07/13 | 2,225 |
| 399018 | 여름휴가 계획 잡아놓으셨나요? | 어디로? | 2014/07/13 | 1,275 |
| 399017 | 어렸을 때 성당에서 제병(성체) 과자를 먹은 기억 7 | 천주교 | 2014/07/13 | 3,530 |
| 399016 | 이사예정인데 사소한수리.가구 문의드려요 | Drim | 2014/07/13 | 1,051 |
| 399015 | 지금 시원하죠? 1 | 여름 | 2014/07/13 | 1,432 |
| 399014 | 앞으로 일반고가 정상화(?) 될 수 있을까요? 1 | ㅇㅇ | 2014/07/13 | 1,777 |