통역사도 타고난다네요
작성일 : 2014-07-11 08:56:48
1833898
인터뷰에서 본건데
언어감각이나 외국어를 단순히 잘 이해하는걸 넘어서
논리적이어야 한다는데...
IP : 211.234.xxx.237
2 개의 댓글이 있습니다.
1. 단순한 외국어 흉내내기 감각 이상
'14.7.11 9:01 AM
(114.205.xxx.124)
네 한국어로 작문 하기도 얼마나 어렵나요.
논리적으로 적기가요.
한번 주욱 써놓고 보면 논리전개가 어설픈 경우 많잖아요.
그걸 영어로 하려니...
2. 동시통역
'14.7.11 10:48 AM
(175.113.xxx.9)
통역으로 진행되는 몇 번의 세미나를 주관한 적이 있어요.
통역대학원 졸업하고 실무에서 뛰고있는 전문가들이었는데도
물론 내용이 좀 어렵기는 했지만 심하게 버벅거리더군요.
☞ 로그인 후 의견을 남기실 수 있습니다
N
| 번호 |
제목 |
작성자 |
날짜 |
조회 |
| 414063 |
부모님이 이혼하신 유부님들.. 명절 어떻게 지내시나요? 4 |
친정이 스트.. |
2014/09/04 |
2,966 |
| 414062 |
고3 담임의 무신경함때문에... 24 |
수험생맘 |
2014/09/04 |
5,550 |
| 414061 |
닭다리로 뭘 만들어주면 애들이 맛있다고 할까요? 8 |
닭다리 |
2014/09/04 |
1,289 |
| 414060 |
시댁이 대구인데요. 근교에 잠깐 바람쐴만한 곳 없을까요? 4 |
추석 |
2014/09/04 |
1,794 |
| 414059 |
유럽에 가는데 아는 가족한테 선물 드려야 할까요? 10 |
유럽 |
2014/09/04 |
1,272 |
| 414058 |
광화문 (주의 : 욕있음) 11 |
호수와바다 |
2014/09/04 |
1,454 |
| 414057 |
제주위 프로들은 죄다 4 |
제주위 |
2014/09/04 |
1,376 |
| 414056 |
막말공무원 XX년, 한번 줄래" "확 배를 .. 13 |
서명좀 해주.. |
2014/09/04 |
3,736 |
| 414055 |
요즘 한양대 경영학과 나와서 은행 텔러하나요? 16 |
.. |
2014/09/04 |
10,666 |
| 414054 |
아이들 키 키우기 위해 건강 위해 하는 일 하나씩 풀어주세요 5 |
... |
2014/09/04 |
1,264 |
| 414053 |
국민신문고에 민원 넣지마세요 10 |
답답하다~ |
2014/09/04 |
3,725 |
| 414052 |
하체비만, 수술로 완전 날씬해졌다는데 이거 해도 될런지? 7 |
하체비만 |
2014/09/04 |
3,762 |
| 414051 |
핸드폰 지운 사진 복구방법 문의드려요 3 |
딸사랑바보맘.. |
2014/09/04 |
8,639 |
| 414050 |
시골살아요 집을 3달 비웟더니 동네아주매들이 28 |
야픈뇨자 |
2014/09/04 |
18,123 |
| 414049 |
공인중개사만 믿으면 될까요? 4 |
부 동산 |
2014/09/04 |
1,358 |
| 414048 |
일반적으로 가천대가 인서울 7 |
,,, |
2014/09/04 |
5,038 |
| 414047 |
에디슨 나오는 침대 선전 8 |
선전 |
2014/09/04 |
2,496 |
| 414046 |
박원순 아들 박주신. 고발만 해놓고 도망 22 |
어처구니 |
2014/09/04 |
5,189 |
| 414045 |
옷 마음에 안 드는데 반품해야겠죠? 1 |
00 |
2014/09/04 |
874 |
| 414044 |
회원권볼모가 된거 같다고 문자보내면 기분나쁠까요? 1 |
고민 |
2014/09/04 |
863 |
| 414043 |
와인안주 4 |
오십대아짐 |
2014/09/04 |
1,360 |
| 414042 |
신협이율높은곳에 다른지역이라도 상관없나요?? |
겨울 |
2014/09/04 |
939 |
| 414041 |
금융권공기업은 어떻게해서 신의직장급이 된건가요..? 3 |
아아 |
2014/09/04 |
1,510 |
| 414040 |
술이 약의 효과를 가장 잘 전달한다고 1 |
동의보감 읽.. |
2014/09/04 |
761 |
| 414039 |
SBS 달콤한 나의 도시... 출연진들 전부 예쁘네요. |
.. |
2014/09/04 |
1,871 |
